1
00:00:43,833 --> 00:00:45,583
Sur le Monde Mère,
2
00:00:45,666 --> 00:00:50,250
mille rois
a statué sans contestation successive.
3
00:00:51,791 --> 00:00:54,750
Mais dans la lignée royale
soif de pouvoir,
4
00:00:56,250 --> 00:00:59,000
ils ont consommé
tout sur leur planète.
5
00:01:01,000 --> 00:01:04,958
Le Royaume a fait marcher ses armées
dans l'immensité de l'espace,
6
00:01:05,041 --> 00:01:07,458
conquérir tout sur son passage.
7
00:01:09,625 --> 00:01:12,666
La gloire du Monde Mère
semblait sans fin
8
00:01:12,750 --> 00:01:18,416
jusqu'à la trahison d'une lame d'assassin
abattit le roi et la reine,
9
00:01:18,500 --> 00:01:21,166
supprimer la lignée royale pour toujours.
10
00:01:23,750 --> 00:01:26,625
Dans les conséquences chaotiques
de la mort du roi,
11
00:01:26,708 --> 00:01:30,666
plusieurs planètes conquises
aux portes du Monde Mère
12
00:01:30,750 --> 00:01:33,750
a commencé à murmurer une révolution.
13
00:01:35,125 --> 00:01:40,291
Un sénateur nommé Balisarius
a profité de l'occasion pour prendre le pouvoir,
14
00:01:40,375 --> 00:01:42,791
se déclarant régent.
15
00:01:43,958 --> 00:01:48,125
En guise de démonstration de force,
il a envoyé son commandant le plus brutal
16
00:01:48,208 --> 00:01:52,541
dans les confins extérieurs
de la domination du Monde Mère
17
00:01:52,625 --> 00:01:56,958
trouver et écraser sans pitié
18
00:01:57,041 --> 00:02:01,500
ceux qui se qualifieraient de rebelles.
19
00:02:36,458 --> 00:02:38,541
Waouh.
20
00:03:50,458 --> 00:03:51,875
Kora.
21
00:03:52,375 --> 00:03:53,375
Cora !
22
00:03:58,041 --> 00:03:59,500
Je pensais que tu avais fini.
23
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Tout le monde est debout dans la Maison Longue.
24
00:04:02,541 --> 00:04:05,500
- Ce sont mes derniers rangs et j'aurai fini.
- D'accord.
25
00:04:06,208 --> 00:04:07,041
D'accord.
26
00:04:07,125 --> 00:04:08,333
Oh. Euh...
27
00:04:08,416 --> 00:04:10,000
Den demandait où tu étais.
28
00:04:11,750 --> 00:04:14,791
Lui et son frère
J'ai un gros wapiti des neiges, mâle.
29
00:04:14,875 --> 00:04:16,833
Il voulait que tu le voies
avant de l'habiller.
30
00:04:16,916 --> 00:04:18,625
Pourquoi me demandait-il ?
31
00:04:18,708 --> 00:04:20,625
Eh bien, tu sais, parce qu'il est...
32
00:04:21,791 --> 00:04:22,958
Je, je pensais juste...
33
00:04:24,083 --> 00:04:25,458
Je pensais juste...
34
00:04:25,541 --> 00:04:26,541
Vous pensiez ?
35
00:04:30,125 --> 00:04:31,500
Montez.
36
00:04:49,708 --> 00:04:53,500
Cela fait un moment que nous n'avons pas eu
viande fraîche. J'ai oublié à quel point c'est bon.
37
00:04:53,583 --> 00:04:56,125
Den a dit qu'ils avaient vu
le retour des troupeaux d'été.
38
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
Peut-être à trois jours de route.
39
00:05:00,916 --> 00:05:03,375
- Il te demandait.
- J'ai entendu.
40
00:05:05,041 --> 00:05:06,708
Et oui, c'est assez impressionnant.
41
00:05:06,791 --> 00:05:09,416
Lequel? L'animal ?
42
00:05:11,416 --> 00:05:12,416
Ou...
43
00:05:19,125 --> 00:05:20,500
Ou le chasseur ?
44
00:05:23,208 --> 00:05:24,208
Hé!
45
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Mon peuple,
46
00:05:33,708 --> 00:05:36,875
c'est mon devoir
en tant que chef de cette communauté
47
00:05:36,958 --> 00:05:40,958
pour te rappeler que
les dieux de la moisson réclament un tribut.
48
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
Ouais.
49
00:05:42,875 --> 00:05:44,166
Une offrande.
50
00:05:44,833 --> 00:05:48,041
Mais nous savons tous
c'est la poussée des hanches...
51
00:05:49,291 --> 00:05:55,625
...et les bruits forts du plaisir
qui font germer les plants.
52
00:05:55,708 --> 00:05:57,291
Ouais!
53
00:05:57,375 --> 00:05:59,416
Alors fais l'amour ce soir.
54
00:05:59,500 --> 00:06:03,250
Pour la récolte. Pour la nourriture même que nous mangeons.
55
00:06:03,333 --> 00:06:05,166
- Ouais!
- Ouais!
56
00:06:05,250 --> 00:06:06,333
Pour les dieux !
57
00:06:12,458 --> 00:06:13,833
Faisons de la musique.
58
00:06:13,916 --> 00:06:16,083
Un peu de musique pour nous mettre dans l'ambiance.
59
00:06:46,916 --> 00:06:48,125
Den est un homme bon.
60
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
Tu devrais dormir.
61
00:06:53,583 --> 00:06:55,208
C'est le meilleur chasseur parmi nous.
62
00:06:56,125 --> 00:06:57,375
Et un ami fidèle.
63
00:07:00,791 --> 00:07:04,208
As-tu pensé à
une relation plus permanente ?
64
00:07:05,083 --> 00:07:07,250
Je sais qu'il est favorable à l'idée.
65
00:07:08,583 --> 00:07:10,250
Il me l'a demandé lui-même.
66
00:07:11,083 --> 00:07:12,458
C'est facile entre nous.
67
00:07:14,791 --> 00:07:16,500
Est-ce que ça doit être plus que ça ?
68
00:07:20,416 --> 00:07:21,583
C'est juste, euh...
69
00:07:23,916 --> 00:07:27,541
Ce serait ta dernière étape pour devenir
un membre à part entière de cette communauté.
70
00:07:29,125 --> 00:07:31,750
Je te le dis, c'est chez moi maintenant.
71
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
Je veux que ce soit vrai.
72
00:07:42,416 --> 00:07:43,416
Tu sais,
73
00:07:45,041 --> 00:07:48,458
les deux saisons que j'ai passées ici
m'a donné du bonheur
74
00:07:49,750 --> 00:07:51,125
que je ne mérite pas.
75
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
Mais comprenez, je suis un enfant de la guerre.
76
00:07:58,583 --> 00:08:02,541
Pour vraiment aimer et être aimé, je...
77
00:08:04,458 --> 00:08:06,541
Je ne sais pas non plus si j'en suis capable.
78
00:08:09,875 --> 00:08:15,666
L'idée même de l'amour,
of... family was beaten out of me.
79
00:08:18,916 --> 00:08:20,958
On m'a appris que l'amour est une faiblesse.
80
00:08:24,333 --> 00:08:25,333
Et je...
81
00:08:27,583 --> 00:08:29,791
Je ne sais pas comment cela va changer un jour.
82
00:08:38,458 --> 00:08:39,833
Tu devrais te reposer.
83
00:08:42,625 --> 00:08:43,541
Ouais.
84
00:08:55,625 --> 00:08:57,583
j'ai remarqué
tu es parti tôt hier soir.
85
00:08:58,208 --> 00:08:59,625
Étiez-vous fatigué ?
86
00:08:59,708 --> 00:09:02,500
C'est exact.
Je pensais que j'arriverais tôt le soir.
87
00:09:02,583 --> 00:09:05,083
Je pensais que tu l'étais
faites votre part pour la récolte.
88
00:09:05,166 --> 00:09:07,833
Parce que pendant que je rentrais chez moi,
Je suis passé devant la maison de Den.
89
00:09:07,916 --> 00:09:09,875
C'est à ça que ça ressemblait.
90
00:09:09,958 --> 00:09:12,208
Sam, je ne sais pas
de quoi tu parles.
91
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
Je pense que oui.
92
00:10:13,333 --> 00:10:14,750
Que pensez-vous qu'ils veulent ?
93
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
Tout.
94
00:10:20,666 --> 00:10:23,125
Je m'en fiche
quel pourrait être l'avantage potentiel,
95
00:10:23,208 --> 00:10:25,833
un navire de guerre suspendu au-dessus de nos terres
ne peut pas être bon.
96
00:10:25,916 --> 00:10:29,125
C'est ton problème.
Votre première réaction est toujours la peur.
97
00:10:29,208 --> 00:10:31,083
Le Monde Mère a les poches profondes.
98
00:10:31,166 --> 00:10:33,791
je dis simplement
peut-être que nous pouvons obtenir un meilleur prix
99
00:10:33,875 --> 00:10:35,541
de nos amis en orbite basse là-bas,
100
00:10:35,625 --> 00:10:38,541
plutôt que d'avoir à gérer
les coupe-gorge à Providence,
101
00:10:38,625 --> 00:10:40,916
vendre nos céréales à Dieu seul le sait.
102
00:10:42,291 --> 00:10:45,083
N'agis pas comme si nous ne le savions pas
tu as vendu nos surplus de céréales
103
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
aux ennemis de ce navire là-haut.
104
00:10:48,166 --> 00:10:52,083
Je me demande ce qu'ils diraient s'ils
J'ai découvert où était passé notre excédent l'année dernière.
105
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
Eh bien, je ne suis pas un révolutionnaire.
106
00:10:55,208 --> 00:10:57,791
Ils offraient le meilleur prix.
Je me fiche de leur cause.
107
00:10:57,875 --> 00:10:58,875
Évidemment.
108
00:11:00,541 --> 00:11:03,708
Sindri, je n'ai pas de côté,
seulement cette communauté.
109
00:11:03,791 --> 00:11:05,541
C'est ma seule loyauté.
110
00:11:06,833 --> 00:11:10,333
Et je dis que nous commençons
en leur montrant de la bonne volonté et non de la peur.
111
00:11:11,083 --> 00:11:14,625
Que nous sommes leurs partenaires,
pas leurs adversaires, n'est-ce pas ?
112
00:11:15,958 --> 00:11:18,333
Vous avez dit « partenaire », Gunnar ?
113
00:11:18,416 --> 00:11:19,916
Je l'ai fait. Est-ce un problème ?
114
00:11:20,000 --> 00:11:22,208
Ce navire ne représente pas la prospérité.
115
00:11:23,250 --> 00:11:27,125
Son but est de détruire,
asservir, asservir.
116
00:11:27,208 --> 00:11:30,125
Le partenariat ne fait pas partie de son vocabulaire.
117
00:11:30,208 --> 00:11:31,625
Donnez-leur ce qu'ils demandent.
118
00:11:31,708 --> 00:11:34,458
Mais je ne fais rien de bénévole
sur la fertilité de cette terre.
119
00:11:35,625 --> 00:11:37,333
Et j'espère qu'ils partiront
avant de creuser trop profondément
120
00:11:37,416 --> 00:11:39,333
à qui Gunnar a vendu les céréales de l'année dernière.
121
00:11:39,416 --> 00:11:42,750
- Droite.
- J'en ai assez entendu. Nous ne faisons rien de volontaire.
122
00:11:42,833 --> 00:11:44,125
Est-ce clair ?
123
00:11:44,208 --> 00:11:45,291
Ils sont là !
124
00:11:45,375 --> 00:11:48,875
Ils arrivent ! Ils arrivent !
Ils arrivent !
125
00:13:16,416 --> 00:13:19,958
Bonjour. Je m'appelle Sindri,
père de ce village.
126
00:13:20,041 --> 00:13:21,041
Accueillir.
127
00:13:21,666 --> 00:13:23,416
Je suis l'amiral Atticus Noble.
128
00:13:23,500 --> 00:13:25,791
Représentant fidèle du roi assassiné.
129
00:13:25,875 --> 00:13:27,583
Je vous souhaite la bienvenue dans son étreinte chaleureuse.
130
00:13:45,625 --> 00:13:49,333
S'il te plaît, père,
parlez-moi de ce beau village.
131
00:13:50,416 --> 00:13:52,291
Accompagnez-moi jusqu'à notre maison longue.
132
00:13:52,375 --> 00:13:55,583
Nous pouvons prendre une tasse de bière
et je vais vous parler de la vie ici.
133
00:13:55,666 --> 00:13:59,166
Oh. Cela semble parfait. Montrez la voie.
134
00:14:14,916 --> 00:14:17,125
Nous avons découpé
une vie simple ici.
135
00:14:18,041 --> 00:14:20,666
Et nous sommes fiers
dans l'amour de notre communauté,
136
00:14:20,750 --> 00:14:22,875
et le travail acharné
il faut pour survivre ici.
137
00:14:23,750 --> 00:14:25,958
Votre peuple
semblent en bonne santé et bien nourris.
138
00:14:26,041 --> 00:14:28,958
En tant que leader, une grande partie de cette prospérité
doit vous être crédité.
139
00:14:29,041 --> 00:14:31,958
Non, nous sommes une communauté.
Le mérite n’appartient à personne.
140
00:14:32,041 --> 00:14:34,375
Oh, je sais que dans le meilleur des cas,
le crédit est partagé,
141
00:14:34,458 --> 00:14:38,000
mais quand les magasins sont vides,
vous savez où repose la responsabilité.
142
00:14:38,583 --> 00:14:41,083
Le poids du leader, je suppose.
143
00:14:43,458 --> 00:14:47,583
Alors tu... tu comprends
le sentiment d'être comme un père,
144
00:14:47,666 --> 00:14:50,041
le besoin de nourrir vos enfants, oui ?
145
00:14:51,875 --> 00:14:54,583
J'espérais que ta terre
et les habitants du Veldt pourraient aider
146
00:14:54,666 --> 00:14:58,333
alors que nous recherchons un petit groupe
de révolutionnaires cachés dans ce système.
147
00:14:59,166 --> 00:15:03,166
Qui mon commandant, le régent Balisarius,
dis-moi de le trouver et de le traduire en justice.
148
00:15:04,000 --> 00:15:05,750
Nous sommes d'humbles agriculteurs,
149
00:15:05,833 --> 00:15:08,291
très éloigné de la politique
du Monde Mère.
150
00:15:08,375 --> 00:15:11,958
Et pourtant, vous pouvez servir. Hmm.
151
00:15:12,041 --> 00:15:15,458
Les rebelles que nous recherchons
ont attaqué nos ports d’approvisionnement.
152
00:15:15,541 --> 00:15:19,250
Dirigé par une femme nommée Devra Bloodaxe,
et son frère Darrian.
153
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
Leur capture est inévitable.
154
00:15:22,041 --> 00:15:25,083
Cependant,
ça a pris plus de temps que prévu,
155
00:15:25,166 --> 00:15:27,958
et nous nous sommes retrouvés
certes, peu de magasins.
156
00:15:28,541 --> 00:15:32,625
Et comme vous le savez ou l'avez peut-être entendu,
une armée court sur le ventre.
157
00:15:33,541 --> 00:15:37,500
Je pensais à un partenariat,
où vous nous fournissez de la nourriture.
158
00:15:38,166 --> 00:15:40,083
Tout ce dont vous avez besoin, bien sûr.
159
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
En échange, vous êtes rémunéré à...
160
00:15:43,666 --> 00:15:45,583
Appelons ça triple
la valeur marchande, d'accord ?
161
00:15:46,791 --> 00:15:50,416
Avec cette aubaine, vous pourrez
pour acheter plein de moissonneuses, de robots,
162
00:15:50,500 --> 00:15:52,708
et je n'aurai pas à le faire
ce travail difficile à la main.
163
00:15:55,375 --> 00:15:59,416
Nous pensons que faire le travail à la main
nous relie à la terre
164
00:15:59,500 --> 00:16:02,333
et honore ces champs sacrés
qui nous donne la vie.
165
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
Il y a la tranquillité d'esprit en sachant
que tu es inestimable
166
00:16:05,500 --> 00:16:08,916
dans l'importante mission de
extirper les ennemis du Monde Mère.
167
00:16:21,791 --> 00:16:24,041
- C'est toute une proposition.
- Oui.
168
00:16:24,125 --> 00:16:26,041
Si seulement nous avions
quelques surplus à offrir.
169
00:16:26,125 --> 00:16:28,000
Tu vois, la terre est rocailleuse
170
00:16:28,083 --> 00:16:31,916
et donne à peine assez
pour nous nourrir.
171
00:16:32,000 --> 00:16:34,875
C'est donc avec mes sincères excuses
que nous devons décliner l'offre.
172
00:16:35,708 --> 00:16:36,791
Cependant, nous sommes reconnaissants
173
00:16:36,875 --> 00:16:40,541
pour la présence d'un tel
un protecteur bienveillant et puissant.
174
00:16:43,208 --> 00:16:44,916
Hein.
175
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Pas de surplus ?
176
00:16:47,500 --> 00:16:49,583
Aucun du tout ?
177
00:16:50,625 --> 00:16:51,791
Hein.
178
00:16:51,875 --> 00:16:53,416
Mais ta terre a l’air si fertile.
179
00:16:53,500 --> 00:16:56,791
Vos champs semblent plus grands
que ce dont votre population pourrait avoir besoin.
180
00:16:56,875 --> 00:16:58,875
Bien sûr, je comprends ce que cela peut paraître.
181
00:16:58,958 --> 00:17:03,250
Pourtant, l'ampleur de la plantation
est une preuve de la pauvreté du sol.
182
00:17:03,333 --> 00:17:06,291
Et nos hivers rigoureux
ne font qu'ajouter à la courte saison.
183
00:17:06,375 --> 00:17:08,833
Maintenant, qu'en dis-tu
on partage cette tasse de bière, hein ?
184
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
Désolé.
185
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
C'est juste...
186
00:17:25,625 --> 00:17:27,791
Je veux dire, regarde ces belles personnes.
187
00:17:28,500 --> 00:17:32,083
Je ne peux pas imaginer ces teints éclatants
sont nourris par un champ stérile.
188
00:17:36,541 --> 00:17:40,833
Maintenant... qui est l'homme ou la femme parmi vous
qui supervise les vendanges ?
189
00:17:45,000 --> 00:17:47,416
Il doit y en avoir un
dont le pouce est plus vert que les autres.
190
00:17:49,416 --> 00:17:50,416
Quelqu'un?
191
00:17:51,666 --> 00:17:52,666
Hmm?
192
00:17:53,375 --> 00:17:54,458
Oui Monsieur.
193
00:17:54,541 --> 00:17:55,958
- Ah.
- C'est moi.
194
00:17:56,833 --> 00:17:57,666
Bien.
195
00:17:57,750 --> 00:17:59,708
Oui, je supervise les récoltes.
196
00:18:00,458 --> 00:18:03,458
Eh bien, si ces gens te font confiance,
alors moi aussi.
197
00:18:04,750 --> 00:18:08,000
J'essaie de comprendre comment je pourrais être
je me trompe tellement sur ce que cette terre pourrait rapporter.
198
00:18:08,083 --> 00:18:09,291
C'est tout.
199
00:18:11,875 --> 00:18:13,541
Eh bien, monsieur.
200
00:18:16,208 --> 00:18:22,000
Sindri, notre père bien-aimé, est toujours
veiller au bien-être de notre village
201
00:18:22,083 --> 00:18:26,125
et insiste donc pour garder des réserves
en cas de famine ou de sécheresse,
202
00:18:26,208 --> 00:18:28,916
qui, comme vous le savez,
est la responsabilité d’un leader.
203
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
Mais nous avons eu de la chance
ces dernières saisons.
204
00:18:36,041 --> 00:18:38,250
Notre excédent a été
plus que ce que nous pouvons stocker.
205
00:18:39,500 --> 00:18:40,791
Il se peut donc qu'il y ait
206
00:18:41,791 --> 00:18:44,416
une chance que nous puissions épargner une petite somme.
207
00:18:45,041 --> 00:18:47,083
En fonction bien sûr
à l'échelle de vos besoins.
208
00:18:47,166 --> 00:18:48,625
Mmmm. Bien. Bien.
209
00:18:49,250 --> 00:18:53,000
Ouais, je veux dire, c'est toujours sage
pour en garder en réserve, n'est-ce pas, mon père ?
210
00:18:54,500 --> 00:18:56,375
Ouais. Ouais.
211
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
Je suis cependant confus.
212
00:19:03,583 --> 00:19:05,208
Curieux de savoir pourquoi tu devrais me faire croire
213
00:19:05,291 --> 00:19:07,583
cette terre pouvait à peine produire assez
pour nourrir votre peuple.
214
00:19:07,666 --> 00:19:10,208
- On dirait que ce n'était pas tout à fait vrai.
- Non, attends, attends.
215
00:19:10,291 --> 00:19:13,708
Amiral, personne n'essaye de vous induire en erreur.
216
00:19:14,708 --> 00:19:18,791
Sindri a simplement un peu plus
plus conservateur que moi sur les réserves.
217
00:19:19,625 --> 00:19:22,458
Mais nous sommes tous les deux excités
sur un éventuel partenariat.
218
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Gardez juste à l'esprit
la réalité de ce que nous pouvons fournir.
219
00:19:33,208 --> 00:19:34,666
Père, qui est-ce exactement ?
220
00:19:35,750 --> 00:19:37,916
- Euh... Mon...
- Il n'a aucune importance.
221
00:19:38,583 --> 00:19:41,208
j'ai été habilité
par mon peuple pour parler en son nom.
222
00:19:41,875 --> 00:19:44,208
Cet homme n'a aucune autorité ici.
223
00:19:45,083 --> 00:19:47,666
Il serait sage de l'ignorer.
224
00:19:48,375 --> 00:19:50,375
Eh bien... une rupture.
225
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
Ce n'est pas tout à fait
la communauté idyllique que j'avais vue pour la première fois.
226
00:19:54,583 --> 00:19:56,625
Père, si je peux
227
00:19:58,041 --> 00:20:02,750
vous offrir quelques conseils lorsque vous traitez avec
des subordonnés qui doivent être maintenus en place.
228
00:20:03,541 --> 00:20:07,625
Je trouve que les gens peuvent perdre de vue les enjeux
et j'ai parfois besoin d'un doux rappel
229
00:20:08,208 --> 00:20:11,083
de la façon dont ceux qui ont le pouvoir
s'occuper de ceux qui n'en ont pas.
230
00:20:40,458 --> 00:20:41,458
Amiral.
231
00:20:42,208 --> 00:20:43,375
Sindri....
232
00:20:43,958 --> 00:20:44,958
S'il vous plaît.
233
00:20:45,000 --> 00:20:47,041
- Non, je... je ne le ferais jamais...
- C'est bon.
234
00:20:52,416 --> 00:20:55,250
- Je...
- Laissez-moi vous montrer ce que je veux dire.
235
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Euh...
236
00:20:57,916 --> 00:20:58,916
S'il vous plaît.
237
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
Amiral.
238
00:21:11,208 --> 00:21:12,625
Non, arrête !
239
00:21:14,416 --> 00:21:15,416
Non!
240
00:21:26,916 --> 00:21:28,000
Qu'est-ce que tu as fait?
241
00:21:29,333 --> 00:21:30,791
Quand puis-je espérer ma récolte ?
242
00:21:31,958 --> 00:21:33,291
Ah...
243
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
Je ne le fais pas...
244
00:21:36,000 --> 00:21:39,125
J'ai dit, dis-moi, partenaire,
quand je peux espérer ma récolte.
245
00:21:39,208 --> 00:21:41,833
Euh... Euh...
246
00:21:41,916 --> 00:21:44,208
- Neuf... neuf semaines.
- Très bien.
247
00:21:46,083 --> 00:21:47,708
Dans dix semaines, je reviendrai.
248
00:21:48,958 --> 00:21:51,333
Tu auras
mes 10 000 boisseaux préparés pour mon navire.
249
00:21:51,916 --> 00:21:55,375
Douze... Nous produisons à peine 12 000 boisseaux.
250
00:21:55,458 --> 00:21:56,750
Nous allons mourir de faim.
251
00:21:57,541 --> 00:21:59,375
Je ne comprends pas ce que tu veux.
252
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Eh bien, c'est simple.
253
00:22:03,375 --> 00:22:04,625
Je veux tout.
254
00:22:22,583 --> 00:22:23,666
Très bien, écoutez.
255
00:22:23,750 --> 00:22:26,583
J'ai besoin que tout cet équipement soit déplacé
à ce grand bâtiment en pierre.
256
00:22:26,666 --> 00:22:28,208
Cela devrait nous convenir pour l'instant.
257
00:22:28,291 --> 00:22:32,000
Marcus, tu vas m'aider à expulser
les résidents actuels de notre nouvelle maison.
258
00:22:32,083 --> 00:22:33,083
Copie?
259
00:22:33,500 --> 00:22:34,625
Copiez-vous, patron.
260
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
Je vous copie.
261
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Bonjour à tous.
262
00:22:55,625 --> 00:22:59,250
Je suis JC-1435
du Militarium Mechanicas,
263
00:22:59,333 --> 00:23:00,583
défenseur du roi.
264
00:23:01,166 --> 00:23:03,791
Correction du roi assassiné.
265
00:23:03,875 --> 00:23:05,708
C'est un honneur pour moi de servir.
266
00:23:06,833 --> 00:23:07,833
Je suis le soldat Aris.
267
00:23:08,625 --> 00:23:12,375
Nous transférons des fournitures vers ce bâtiment,
si cela ne vous dérange pas de donner un coup de main.
268
00:23:12,958 --> 00:23:14,375
Merci, soldat Aris.
269
00:23:14,458 --> 00:23:17,333
Cela rentre parfaitement dans mes protocoles.
270
00:23:17,875 --> 00:23:20,958
je te parle,
espèce de sale tortue de vidange. Venez ici.
271
00:23:21,041 --> 00:23:23,000
Qu'est-ce que tu attends ?
Sortez, mec !
272
00:23:38,416 --> 00:23:39,708
Mmmm.
273
00:23:47,875 --> 00:23:49,125
Merci.
274
00:24:01,833 --> 00:24:04,291
Maintenant, qu'en est-il au nom des anciens dieux
est-ce que tu regardes ?
275
00:24:04,375 --> 00:24:08,166
Je suis désolé, j'attendais juste de voir
si vous aviez besoin de plus d'eau.
276
00:24:08,250 --> 00:24:09,333
Encore un peu d'eau ?
277
00:24:13,375 --> 00:24:17,708
C'est comme ça que je les aime.
Jeune, assez fort pour se battre.
278
00:24:21,583 --> 00:24:22,875
- Chef.
- Hmm?
279
00:24:22,958 --> 00:24:24,375
Écoutez, ils nous ont laissé un Jimmy.
280
00:24:26,375 --> 00:24:27,625
C'est un Jimmy, mec.
281
00:24:30,583 --> 00:24:32,541
Je ne savais pas qu'il nous en restait.
282
00:24:38,833 --> 00:24:41,958
Très bien, fais attention. Le sol est inégal
jusqu'à ce que vous arriviez au pont.
283
00:24:42,041 --> 00:24:45,833
Merci, soldat Aris,
mais je crois que je peux gérer.
284
00:24:45,916 --> 00:24:47,541
Ils ne se battront plus.
285
00:24:47,625 --> 00:24:49,750
Comment ça, ils ne se battront plus ?
286
00:24:49,833 --> 00:24:51,666
C'est quelque chose dans leur programmation.
287
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Une fois le roi tué,
288
00:24:53,416 --> 00:24:56,958
ils viennent de déposer les armes
et a refusé de se battre.
289
00:24:57,041 --> 00:25:00,875
Regardez, peu importe ce que je fais,
il ne riposte pas.
290
00:25:05,791 --> 00:25:07,000
Hé!
291
00:25:07,083 --> 00:25:09,208
Attention à ce genre de choses,
espèce de stupide machine.
292
00:25:09,291 --> 00:25:11,791
Je vais te transformer en ferraille, espèce d'idiot.
Tu m'entends ?
293
00:25:12,625 --> 00:25:14,208
Vous ne m'entendez pas.
294
00:25:18,625 --> 00:25:20,458
Hé! Arrêt.
295
00:25:22,916 --> 00:25:24,541
Et si je te tirais dessus à la place, hein ?
296
00:25:25,583 --> 00:25:28,416
Je pourrais te tuer maintenant
et personne ne s'en soucierait.
297
00:25:29,083 --> 00:25:30,875
- Le feraient-ils ?
- Ça suffit.
298
00:25:30,958 --> 00:25:33,333
Que dites-vous? Tu veux mourir ?
299
00:25:33,416 --> 00:25:34,500
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?
300
00:25:34,583 --> 00:25:35,583
Allez, mon garçon.
301
00:25:38,416 --> 00:25:39,458
J'ai dit, ça suffit.
302
00:25:44,333 --> 00:25:49,833
Obtenez ces caisses
dans cette maison maintenant, soldat.
303
00:25:50,416 --> 00:25:51,416
Oui, patron.
304
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
Vous rencontrez un dysfonctionnement ?
305
00:26:02,125 --> 00:26:03,250
Non, monsieur.
306
00:26:05,416 --> 00:26:08,250
Se lever. Allez à la rivière. Nettoyez-vous.
307
00:26:11,166 --> 00:26:13,041
Le reste d’entre vous, arrêtez de regarder.
308
00:26:13,125 --> 00:26:14,291
Retourner au travail.
309
00:26:14,375 --> 00:26:15,958
Retournez au travail, connards.
310
00:26:16,041 --> 00:26:18,041
Cela inclut toi, Marcus.
311
00:26:18,125 --> 00:26:19,500
Vous l'avez compris ?
312
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
Excusez-moi.
313
00:26:49,875 --> 00:26:52,291
Merci. C'est gentil.
314
00:26:53,000 --> 00:26:55,708
- Vous êtes soldat ?
- Il y a longtemps.
315
00:26:58,666 --> 00:27:00,791
Ça te dérange? Je m'appelle Sam.
316
00:27:00,875 --> 00:27:01,875
S'il te plaît.
317
00:27:09,750 --> 00:27:13,708
Dis-moi, Sam.
Connaissez-vous l'histoire de notre roi assassiné
318
00:27:13,791 --> 00:27:17,666
et sa belle fille,
la princesse Issa ?
319
00:27:17,750 --> 00:27:18,791
Je ne sais pas.
320
00:27:18,875 --> 00:27:22,208
Eh bien, tu me fais penser à elle.
321
00:27:23,000 --> 00:27:27,125
Dans le mythe, elle s'appelait
le Calice ou le Rédempteur.
322
00:27:27,708 --> 00:27:30,041
Elle était pueri salvatoris.
323
00:27:30,125 --> 00:27:32,291
Et avant même sa naissance,
324
00:27:32,375 --> 00:27:35,333
Moi et mes frères
j'ai promis tout ce que nous étions,
325
00:27:35,416 --> 00:27:38,500
tout ce qui habite
à l'intérieur de cette peau métallique,
326
00:27:38,583 --> 00:27:40,166
combattre en son nom.
327
00:27:41,333 --> 00:27:45,666
Alors quand la nouvelle nous est parvenue
sur un champ de bataille lointain
328
00:27:45,750 --> 00:27:50,291
qu'elle, comme prophétisé, était née
de chair et de sang dans notre monde,
329
00:27:50,375 --> 00:27:54,166
J'ai ressenti une grande chaleur pour l'univers
330
00:27:54,958 --> 00:28:00,041
et j'avais confiance qu'elle allait inaugurer
une nouvelle ère de paix et de compassion.
331
00:28:01,833 --> 00:28:03,375
Et ramène-nous à la maison.
332
00:28:05,833 --> 00:28:07,208
Elle était magique.
333
00:28:07,833 --> 00:28:10,791
Ah, oui.
Elle était plus que magique.
334
00:28:13,250 --> 00:28:15,208
Le jour de son couronnement,
335
00:28:15,291 --> 00:28:18,625
elle, avec
notre honoré Roi et Reine,
336
00:28:18,708 --> 00:28:23,791
ont été assassinés de sang-froid
par ceux en qui ils avaient le plus confiance.
337
00:28:25,291 --> 00:28:29,416
Je crains que nous ayons perdu une certaine mesure
de notre honneur depuis cette trahison.
338
00:28:31,083 --> 00:28:34,583
J'ai peur de notre compassion, de notre gentillesse,
339
00:28:35,375 --> 00:28:36,458
notre joie même,
340
00:28:37,625 --> 00:28:40,916
est mort avec cette jeune fille.
341
00:28:49,833 --> 00:28:51,791
Je pense que cela vit en toi.
342
00:29:33,583 --> 00:29:34,958
C'est ta faute, Gunnar !
343
00:29:35,041 --> 00:29:37,041
Je ne savais pas qu'il les tuerait.
344
00:29:37,125 --> 00:29:38,750
Cela n'a pas d'importance. Il est mort maintenant.
345
00:29:38,833 --> 00:29:42,125
Et les soldats ?
Ensuite, ce sera l'autre maison.
346
00:29:42,208 --> 00:29:44,416
- Je ne sais pas.
- Arrêtez, s'il vous plaît.
347
00:29:44,500 --> 00:29:47,791
Et si nous apportions la récolte
et nous tombons à leur merci ?
348
00:29:47,875 --> 00:29:48,791
Ouais.
349
00:29:48,875 --> 00:29:51,458
Nous nous rendons précieux.
Ils ne pourraient pas nous tuer.
350
00:29:51,541 --> 00:29:53,833
- Ils auraient besoin de nous.
- Il a raison.
351
00:29:53,916 --> 00:29:58,791
L'agriculture, telle est notre compétence
ce que nous pouvons faire, ce qu’eux ne peuvent pas faire.
352
00:29:58,875 --> 00:30:02,125
Si nous leur montrons à quel point nous sommes bons,
ils seront obligés de nous épargner.
353
00:30:02,208 --> 00:30:03,541
- Oui.
- Oui. Ouais.
354
00:30:03,625 --> 00:30:06,916
- Sommes-nous d'accord ? Notre travail se bat pour nous.
- Oui!
355
00:30:07,000 --> 00:30:08,920
- Notre travail se bat pour nous. Oui?
- Oui!
356
00:30:10,833 --> 00:30:11,833
C'est réglé alors.
357
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
- Nous leur montrons à quel point nous sommes précieux.
- D'accord.
358
00:30:14,208 --> 00:30:16,333
Et quand nous aurons accompli
notre part du marché,
359
00:30:16,416 --> 00:30:19,333
ils seront obligés de repenser
combien de nourriture ils nous laissent.
360
00:30:19,416 --> 00:30:20,416
- Ouais.
- Ouais.
361
00:30:20,958 --> 00:30:24,333
Nous pouvons faire appel à ces messieurs
dans le grenier, faites appel à leur humanité.
362
00:30:24,416 --> 00:30:25,750
- Ouais.
- Bien.
363
00:30:33,916 --> 00:30:36,833
Alors... ça marche.
364
00:30:39,500 --> 00:30:41,833
j'aurais pensé
tu en aurais assez.
365
00:30:43,166 --> 00:30:45,708
Vous les avez entendus. Ils sont délirants.
366
00:30:45,791 --> 00:30:49,416
Ils pensent que ces soldats feront preuve de pitié
même après ce qu'ils ont fait à Sindri,
367
00:30:49,958 --> 00:30:51,291
juste devant eux.
368
00:30:56,750 --> 00:30:59,166
Quand je t'ai trouvé
dans l'épave de ce navire,
369
00:31:00,083 --> 00:31:01,666
J'ai envisagé de te quitter.
370
00:31:02,625 --> 00:31:04,750
j'avais peur
vous pourriez nous causer des ennuis.
371
00:31:06,833 --> 00:31:10,333
Mais est-ce que je vais un instant
regretter de t'avoir amené dans nos vies ?
372
00:31:10,416 --> 00:31:11,833
Non.
373
00:31:12,916 --> 00:31:14,291
Vous faites désormais partie de nous.
374
00:31:15,166 --> 00:31:18,625
Et pourtant, maintenant tu pars
quand nous avons le plus besoin de vous.
375
00:31:19,625 --> 00:31:21,416
Quand votre peuple a besoin de vous.
376
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
Je ne peux pas.
377
00:31:28,416 --> 00:31:29,458
Tu veux dire, tu ne le feras pas ?
378
00:31:30,958 --> 00:31:32,375
Cet endroit est déjà perdu.
379
00:31:32,458 --> 00:31:34,208
Et si cela pouvait changer ?
380
00:31:34,291 --> 00:31:37,375
Et si nous nous battions,
pas seulement nous, mais les autres ?
381
00:31:37,458 --> 00:31:39,625
- Qui d'autre viendrait ici et se battrait ?
- Autres! Autres!
382
00:31:39,708 --> 00:31:43,708
D'autres qui ont des raisons de détester
tout ce que représente le Monde Mère.
383
00:31:46,333 --> 00:31:49,083
Kora, tu connais cet univers
mieux que moi.
384
00:31:50,750 --> 00:31:54,916
Et si tu pouvais trouver
les guerriers que Noble recherche ?
385
00:31:55,000 --> 00:31:58,500
Les hors-la-loi pour combattre à nos côtés ?
386
00:31:59,250 --> 00:32:02,375
Si je trouve des guerriers pour combattre pour le Veldt,
Je donne de l'espoir au village.
387
00:32:03,375 --> 00:32:05,583
Si je leur donne de l'espoir,
ils se battent et perdent sûrement.
388
00:32:06,625 --> 00:32:08,666
Je n'aurai pas ce sang sur les mains.
389
00:32:09,458 --> 00:32:12,333
Je ne vais pas non plus gâcher ma vie
la même chose que le reste d'entre vous.
390
00:32:38,791 --> 00:32:39,791
Vérifiez ceci.
391
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
Hé, fille de l'eau !
392
00:32:43,625 --> 00:32:45,225
- Venez ici.
- Qu'est-ce que c'est?
393
00:32:45,250 --> 00:32:47,125
Avez-vous besoin d'un peu plus d'eau ?
394
00:32:47,208 --> 00:32:49,916
Juste un... un peu d'eau.
395
00:32:50,416 --> 00:32:51,333
Arrêtez ça !
396
00:32:53,125 --> 00:32:54,208
Ou quoi ?
397
00:32:54,291 --> 00:32:58,458
Aide! Aide!
398
00:32:58,541 --> 00:33:00,250
S'il vous plaît, aidez-moi !
399
00:33:03,875 --> 00:33:05,166
Aide!
400
00:33:05,250 --> 00:33:06,583
- Fermez-la!
- Lâchez-moi !
401
00:33:06,666 --> 00:33:08,291
- Aide-moi!
- Fermez-la!
402
00:33:11,208 --> 00:33:12,958
Non, s'il vous plaît !
403
00:33:13,041 --> 00:33:17,708
- Fermez-la.
- Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, aidez-moi !
404
00:33:17,791 --> 00:33:19,916
- Aide-moi! Lâchez-moi !
- Fermez-la!
405
00:33:20,000 --> 00:33:21,541
Lâchez-moi !
406
00:33:23,083 --> 00:33:24,083
Ne le faites pas!
407
00:33:24,875 --> 00:33:27,833
Attaboy. Qu'avez-vous en tête ?
408
00:33:47,166 --> 00:33:52,083
Je vais t'attacher à un message
et te fais regarder tous les jours
409
00:33:52,166 --> 00:33:54,708
alors qu'elle passe d'une fille de ferme à une pute.
410
00:33:58,875 --> 00:34:00,541
Marcus, mon brave homme...
411
00:34:05,458 --> 00:34:07,541
Tout cela a l'air bien,
412
00:34:08,208 --> 00:34:10,125
mais tu ne feras rien.
413
00:34:11,875 --> 00:34:15,291
Pas avant d'avoir divisé ce jeune arbre moi-même.
414
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
Alors tu pourras l'avoir.
415
00:34:24,958 --> 00:34:26,666
Alors vous pourrez tous l'avoir.
416
00:34:30,625 --> 00:34:32,791
Lâchez-la !
417
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
Arrêt!
418
00:34:46,208 --> 00:34:47,208
Arrêt.
419
00:34:49,083 --> 00:34:52,208
Dessert.
Parfait.
420
00:34:52,958 --> 00:34:54,375
Je l'aurai certainement.
421
00:36:43,500 --> 00:36:44,416
S'il te plaît.
422
00:36:44,500 --> 00:36:45,708
Je vais la tuer.
423
00:36:46,416 --> 00:36:48,000
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Hein?
424
00:36:48,583 --> 00:36:49,583
Hein?
425
00:36:50,458 --> 00:36:52,791
Ah, regarde qui a décidé de nous rejoindre.
426
00:36:53,833 --> 00:36:56,000
Tuez-la. Tuez-les tous les deux.
427
00:37:12,791 --> 00:37:15,583
Qu'est-ce que tu attends ?
Je t'ai donné un ordre.
428
00:37:15,666 --> 00:37:16,666
Tue ce b...
429
00:38:06,791 --> 00:38:08,375
Nous allons devoir nous battre.
430
00:38:12,375 --> 00:38:14,916
Kora, tu en auras peut-être besoin.
431
00:38:19,291 --> 00:38:21,166
Je l'ai trouvé sur le lieu de l'accident.
432
00:38:29,041 --> 00:38:30,458
Je pensais que c'était perdu.
433
00:38:33,875 --> 00:38:36,125
Notre culture n’est pas faite pour de telles armes.
434
00:38:40,458 --> 00:38:42,041
J'avais peur que cela puisse être dangereux.
435
00:38:44,291 --> 00:38:45,458
Vous aviez raison.
436
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Merci.
437
00:38:50,291 --> 00:38:51,666
Où iras-tu ?
438
00:38:52,625 --> 00:38:55,250
Il y a quelqu'un, un général nommé Titus.
439
00:38:55,958 --> 00:38:57,708
Autrefois héros du Royaume
440
00:38:57,791 --> 00:39:00,750
qui a transformé ses propres forces
contre ceux du Monde Mère.
441
00:39:02,083 --> 00:39:04,416
La dernière fois que j'ai entendu,
il était toujours là quelque part.
442
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
Si je pouvais le trouver
et des hommes pour qu'il dirige...
443
00:39:10,250 --> 00:39:11,250
Gunnar.
444
00:39:12,208 --> 00:39:15,458
L'année dernière, à Providence,
vous avez vendu du grain à la résistance.
445
00:39:19,291 --> 00:39:23,125
Oui. J'y ai rencontré un homme
qui m'a présenté aux insurgés.
446
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Les Bloodaxes.
447
00:39:25,708 --> 00:39:28,416
- Saurait-il encore comment les trouver ?
- C'est possible.
448
00:39:29,250 --> 00:39:30,666
Alors tu m'emmèneras chez lui ?
449
00:39:31,875 --> 00:39:33,041
Bien sûr que je le ferai.
450
00:39:36,916 --> 00:39:40,125
Hé! Abattez un uraki de plus !
451
00:39:44,375 --> 00:39:46,166
Un général et une armée ?
452
00:39:48,500 --> 00:39:50,208
Nous avons peut-être une chance.
453
00:39:54,833 --> 00:39:55,833
Sois prudent.
454
00:40:05,083 --> 00:40:08,583
Bon voyage... à vous deux.
455
00:40:50,625 --> 00:40:52,750
Donc tu étais un soldat
pour le Monde Mère ?
456
00:40:54,250 --> 00:40:55,625
Se battre pour le Royaume ?
457
00:40:59,166 --> 00:41:00,416
On pourrait dire ça.
458
00:41:04,125 --> 00:41:05,541
De haut rang, je suppose ?
459
00:41:14,375 --> 00:41:16,083
Je veux dire, es-tu recherché pour désertion ?
460
00:41:17,125 --> 00:41:18,250
Cela et bien plus encore.
461
00:41:20,125 --> 00:41:21,125
D'accord.
462
00:41:22,791 --> 00:41:24,375
Tu veux me demander autre chose ?
463
00:41:25,750 --> 00:41:27,500
Ils ne vont pas seulement nous tuer,
le feront-ils ?
464
00:41:28,541 --> 00:41:31,708
Je veux dire, je comprends
faire un exemple de Sindri
465
00:41:33,250 --> 00:41:34,416
pour nous garder en ligne.
466
00:41:36,500 --> 00:41:38,708
Mais nous ne sommes que des agriculteurs,
nous ne sommes pas une menace.
467
00:41:39,500 --> 00:41:41,500
Comment peux-tu savoir qu’ils vont nous détruire ?
468
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
Quand ils sont arrivés dans mon monde pour la première fois,
J'avais neuf ans.
469
00:41:47,583 --> 00:41:49,583
Ils n’ont jamais rien demandé.
470
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
Il n'y avait pas de conditions.
471
00:41:55,541 --> 00:41:57,416
Seulement le désir de destruction.
472
00:42:01,291 --> 00:42:05,791
Les forces du Monde Mère étaient commandées
par un jeune général nommé Balisarius,
473
00:42:05,875 --> 00:42:08,250
qui savourait l'extase du combat.
474
00:42:13,041 --> 00:42:16,041
Les gens de mon monde
avait monté une défense courageuse,
475
00:42:16,791 --> 00:42:20,458
mais ça avait servi
seulement pour faire enrager le jeune général
476
00:42:20,541 --> 00:42:24,083
et lui a donné une provocation
pour déverser cette colère sur les innocents.
477
00:42:38,916 --> 00:42:41,875
Je me suis retrouvé
face à face avec Balisarius,
478
00:42:43,166 --> 00:42:45,333
qui aimait commander ses troupes,
479
00:42:45,416 --> 00:42:47,708
pas depuis le kiosque de ses navires,
480
00:42:48,250 --> 00:42:49,958
mais sur le champ de bataille lui-même.
481
00:43:35,166 --> 00:43:38,375
Balisarius a tué toute ma famille
et m'a emmené avec lui.
482
00:43:40,250 --> 00:43:42,125
Je ne sais pas pourquoi il m'a épargné.
483
00:43:43,083 --> 00:43:46,125
Pourquoi, sur des centaines de milliers
qui est mort de ses mains,
484
00:43:46,208 --> 00:43:47,708
il m'a choisi pour vivre.
485
00:43:49,375 --> 00:43:51,625
J'ai vu quelque chose en moi, je suppose.
486
00:43:53,750 --> 00:43:55,541
Quelqu'un avec qui partager sa douleur.
487
00:44:01,125 --> 00:44:03,250
Ils m'ont donné le nom d'Arthelais,
488
00:44:03,750 --> 00:44:07,500
j'ai commencé ma formation et mes études
dans les histoires du Monde Mère.
489
00:44:08,541 --> 00:44:11,750
Et pendant cinq ans,
J'ai vécu sur ce bateau avec ses soldats,
490
00:44:11,833 --> 00:44:13,375
qui était ma seule famille.
491
00:44:14,750 --> 00:44:16,083
Pas de douceur.
492
00:44:17,041 --> 00:44:19,083
Seulement les dures leçons de la guerre.
493
00:44:28,916 --> 00:44:31,750
Il m'emmenait souvent en mission diplomatique,
494
00:44:32,375 --> 00:44:34,125
et j'étais son enfant.
495
00:44:35,083 --> 00:44:38,250
J'étais son protégé. J'étais son élève.
496
00:44:40,166 --> 00:44:41,708
J'étais l'un d'entre eux.
497
00:44:43,250 --> 00:44:45,500
Fille d'un commandant décoré.
498
00:44:46,416 --> 00:44:48,791
Ami du roi et de la famille royale.
499
00:44:49,458 --> 00:44:51,541
Vivre une vie de privilèges.
500
00:45:11,125 --> 00:45:13,083
Mais peu importe
de mon statut social,
501
00:45:13,166 --> 00:45:14,875
Je devais faire mon devoir.
502
00:45:15,666 --> 00:45:17,291
Se battre pour le Monde Mère.
503
00:45:29,833 --> 00:45:33,666
À l'Académie Militarium,
ils nous ont encouragés à trouver un amant.
504
00:45:36,416 --> 00:45:39,000
Quelqu'un que nous défendrions avec nos vies
505
00:45:39,083 --> 00:45:41,666
quand la politique d'expansion
est devenu trop abstrait,
506
00:45:42,708 --> 00:45:47,333
et le pourquoi de la conquête
a été perdu dans la pure sauvagerie du combat.
507
00:45:51,958 --> 00:45:55,000
Allez! Allons-y! Allez!
508
00:46:01,500 --> 00:46:05,666
Donc, à l'âge de 18 ans,
J'ai été nommé officier et j'ai reçu un commandement.
509
00:46:58,541 --> 00:47:00,958
Je me suis battu pour le roi
sur des mondes lointains
510
00:47:01,041 --> 00:47:04,750
sous la bannière d'un peuple
qui a assassiné toute ma famille
511
00:47:05,708 --> 00:47:07,541
et détruit mon monde.
512
00:47:08,375 --> 00:47:09,625
Ils m'avaient formé,
513
00:47:10,375 --> 00:47:13,291
m'a brisé et m'a reconstruit à leur image.
514
00:47:17,083 --> 00:47:19,583
Je te dis seulement ça
donc tu sais qui je suis.
515
00:47:22,708 --> 00:47:25,041
Tu as demandé comment je sais
qu'ils vont vous détruire.
516
00:47:27,125 --> 00:47:28,750
C'est ce que je ferais.
517
00:48:07,458 --> 00:48:08,375
Les faucons.
518
00:48:09,958 --> 00:48:12,666
Chasseurs de primes.
Ils travaillent pour l'Imperium.
519
00:48:17,958 --> 00:48:18,791
Attendez.
520
00:48:18,875 --> 00:48:20,916
Oh non.
521
00:48:21,625 --> 00:48:23,708
C'est notre gars.
C'est l'homme que nous sommes venus voir.
522
00:48:23,791 --> 00:48:25,916
Celui qui m'a présenté
aux Bloodaxes.
523
00:48:27,458 --> 00:48:29,708
Les Bloodaxes vous ont-ils donné
un autre moyen de les contacter ?
524
00:48:30,375 --> 00:48:34,000
Non, ils ont dit qu'ils étaient
abrité sur une planète appelée Sharaan.
525
00:48:34,791 --> 00:48:37,375
- Protégé par un roi nommé Levitica.
- Lévitique.
526
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
Viens.
527
00:49:35,666 --> 00:49:36,666
Carbost.
528
00:49:38,791 --> 00:49:41,541
Quoi qu'il en soit, je pense que notre meilleure chance
pour trouver les Bloodaxes
529
00:49:41,625 --> 00:49:43,583
est de contacter les Lévitiques.
530
00:49:43,666 --> 00:49:44,958
Cela pourrait nous exposer.
531
00:49:45,041 --> 00:49:47,625
Nous trouvons d'abord le général Titus,
alors nous verrons pour vos rebelles.
532
00:49:56,916 --> 00:49:58,208
Est-ce votre propriétaire ?
533
00:49:58,291 --> 00:49:59,916
Passez. Il n'est pas à vendre.
534
00:50:00,000 --> 00:50:03,833
Tout est à vendre ici,
alors... combien ?
535
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
Tu sais, j'ai une chambre à l'étage...
536
00:50:06,375 --> 00:50:08,833
...avec des draps relativement propres.
537
00:50:08,916 --> 00:50:11,208
C'est une offre très généreuse.
Mais je ne pense pas...
538
00:50:12,458 --> 00:50:14,458
Je vous garantis que dès le matin,
539
00:50:15,500 --> 00:50:17,666
tu vas m'en demander plus.
540
00:50:18,458 --> 00:50:20,375
J'ai dit, passe à autre chose.
541
00:50:21,125 --> 00:50:22,708
Allez, maman.
542
00:50:22,791 --> 00:50:25,750
- Whoa, whoa, whoa.
- Laissez-le venir jouer.
543
00:50:25,833 --> 00:50:26,833
Vous devez partir.
544
00:50:26,916 --> 00:50:29,583
Écoute bien, petite salope jalouse.
545
00:50:35,625 --> 00:50:38,666
Maintenant, écoutez attentivement.
Je te l'ai dit, tu dois partir.
546
00:50:59,041 --> 00:51:00,875
Je recherche des informations.
547
00:51:05,791 --> 00:51:11,083
Quelqu'un ici a-t-il entendu parler du général Titus
ou tu sais où il pourrait être ?
548
00:51:18,291 --> 00:51:21,375
Bien sûr, le général Titus.
549
00:51:23,500 --> 00:51:28,750
Bâtard fou. A transformé ses propres hommes
sur les forces du Monde Mère
550
00:51:28,833 --> 00:51:30,875
à la bataille de Sarawu.
551
00:51:32,208 --> 00:51:34,166
Connaissez-vous sa localisation ?
552
00:51:34,750 --> 00:51:38,375
La dernière fois que j'ai entendu,
il combattait au Colisée de Pollux.
553
00:51:43,125 --> 00:51:45,375
Je ferais attention si j'étais vous, petite mademoiselle.
554
00:51:45,458 --> 00:51:49,250
Dernier chasseur parti à sa recherche
il s'est retrouvé la tête sur une pique
555
00:51:50,625 --> 00:51:52,583
devant l'entrée du Colisée
556
00:51:53,333 --> 00:51:56,416
comme un avertissement pour ne pas le déranger.
557
00:52:03,833 --> 00:52:05,208
Donc il est sous Pollux.
558
00:52:06,541 --> 00:52:08,916
- C'est ton plan ?
- C'est mon plan.
559
00:52:11,625 --> 00:52:12,458
Quoi?
560
00:52:12,541 --> 00:52:14,625
Je suppose que nous devons
trouve un bateau pour nous emmener à Pollux.
561
00:52:15,958 --> 00:52:17,250
Vous comprenez.
562
00:52:19,833 --> 00:52:21,958
Hé! Chienne!
563
00:52:24,750 --> 00:52:25,750
Oh.
564
00:52:25,833 --> 00:52:27,958
Tu aurais dû me tuer.
565
00:52:28,041 --> 00:52:29,458
Maintenant tu vas mourir.
566
00:52:31,375 --> 00:52:36,625
Je vais te donner une chance
juste se retourner et s'éloigner.
567
00:52:36,708 --> 00:52:38,000
Euh-oh.
568
00:52:38,083 --> 00:52:42,541
Allez-vous nous donner à tous une chance ?
569
00:52:59,791 --> 00:53:01,250
Tuez-la.
570
00:54:33,583 --> 00:54:34,583
Impressionnant.
571
00:54:38,833 --> 00:54:41,750
Étaient-ce ces Hawkshaws qui vous payaient
travailler pour le Monde Mère ?
572
00:54:41,833 --> 00:54:44,291
- Je n'aime pas les chasseurs de primes.
- Je n'ai pas demandé.
573
00:54:44,375 --> 00:54:47,083
Et pour être clair,
Je n'aime pas non plus les chasseurs de primes.
574
00:54:47,166 --> 00:54:48,458
Alors tu es un tireur à louer ?
575
00:54:48,541 --> 00:54:50,583
Non, ce n'est pas mon truc.
576
00:54:51,500 --> 00:54:54,541
Je suis plutôt opportuniste, pourrait-on dire.
577
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
Un vrai héros, hein ?
578
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
Attendez.
579
00:55:02,375 --> 00:55:04,541
Regarder. Je t'ai entendu là-dedans,
580
00:55:04,625 --> 00:55:06,041
essayant d'arriver à Pollux.
581
00:55:07,125 --> 00:55:08,041
Je pourrais t'aider.
582
00:55:08,125 --> 00:55:11,000
Oh, comprenez, nous ne sommes que de simples agriculteurs.
583
00:55:11,083 --> 00:55:14,166
Nous recherchons des soldats
pour un combat contre le Monde Mère.
584
00:55:15,208 --> 00:55:18,375
Nous avons de l'argent,
mais ce n'est pas celui-là qui permet de devenir riche.
585
00:55:18,458 --> 00:55:20,041
Ouais, je comprends.
586
00:55:21,083 --> 00:55:23,125
Paye-moi quand même ce que ça vaut pour toi.
587
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Des soldats pour un combat
contre le Monde Mère ?
588
00:55:29,375 --> 00:55:30,875
Eh bien, je m'appelle Kai.
589
00:55:30,958 --> 00:55:33,333
Allez, mon bateau est au port.
590
00:56:08,125 --> 00:56:10,125
Droite. Cap sur Pollux.
591
00:56:11,333 --> 00:56:13,250
Je dois d'abord m'arrêter à Neu-Wodi.
592
00:56:13,333 --> 00:56:15,583
Vous savez, il y a un éleveur là-bas.
593
00:56:15,666 --> 00:56:17,583
Il a un homme
cela pourrait bien fonctionner pour vous.
594
00:56:17,666 --> 00:56:19,166
Vaut-il notre temps ?
595
00:56:19,250 --> 00:56:21,250
Parce que nous ne pouvons pas nous permettre d’en gaspiller.
596
00:56:22,083 --> 00:56:23,291
Je pense que tu l'aimeras.
597
00:56:24,333 --> 00:56:25,708
Avez-vous déjà quitté la planète ?
598
00:56:25,791 --> 00:56:26,916
Non.
599
00:56:27,000 --> 00:56:28,666
Qu'as-tu fait à la ferme ?
600
00:56:28,750 --> 00:56:33,041
Je supervise la récolte et la plantation,
cataloguer les graines et s'assurer que...
601
00:56:33,125 --> 00:56:35,125
Cela semble génial.
Vous voudrez peut-être tenir le coup.
602
00:56:46,791 --> 00:56:49,208
Waouh !
603
00:56:49,916 --> 00:56:51,000
Waouh.
604
00:57:26,375 --> 00:57:27,416
Entrez.
605
00:57:33,416 --> 00:57:35,083
Oh, Cassius, c'est toi. Bien.
606
00:57:35,833 --> 00:57:38,291
Nous avons reçu un communiqué
des Hawkshaws.
607
00:57:38,958 --> 00:57:41,208
Ils demandent à nous rencontrer.
608
00:57:42,583 --> 00:57:44,500
Apparemment, ils ont capturé une créature
609
00:57:44,583 --> 00:57:47,666
qui contient des informations importantes
sur les insurgés,
610
00:57:47,750 --> 00:57:50,000
Devra Bloodaxe et son frère.
611
00:57:50,875 --> 00:57:53,000
Hache de sang ? Hein.
612
00:57:53,916 --> 00:57:55,458
Eh bien, ça...
613
00:57:55,541 --> 00:57:56,875
C'est excellent, Cassius.
614
00:57:57,916 --> 00:57:59,583
Prévenez-moi quand ils arrivent.
615
00:57:59,666 --> 00:58:01,083
- Oui Monsieur.
- Hé.
616
00:58:20,625 --> 00:58:25,166
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le salaud de Saaldorun.
617
00:58:27,541 --> 00:58:30,875
- Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
- Ton visage souriant m'a manqué.
618
00:58:32,583 --> 00:58:34,500
Tu as toujours
cet homme enchaîné dans le dos ?
619
00:58:34,583 --> 00:58:36,875
Tarak ? Ouais,
il s'acquitte de sa dette envers moi.
620
00:58:36,958 --> 00:58:40,500
Encore quelques douzaines de saisons,
nous devrions être carrés.
621
00:58:40,583 --> 00:58:41,666
Qu'est-ce que ça te fait ?
622
00:58:42,166 --> 00:58:43,541
Ça te dérange si on lui parle ?
623
00:58:44,708 --> 00:58:46,500
Ça pourrait être une bonne affaire pour toi.
624
00:58:48,125 --> 00:58:50,666
Eh bien, s'il y a de l'argent à gagner...
625
00:58:53,500 --> 00:58:54,708
Hé!
626
00:58:55,958 --> 00:58:57,625
Hé! Tarak!
627
00:59:00,208 --> 00:59:02,083
Ces gens veulent vous parler.
628
00:59:03,750 --> 00:59:07,250
- Qu'est-ce qui a cette chaîne à ta jambe ?
- Un long chemin d'erreurs.
629
00:59:08,250 --> 00:59:10,958
Mais si tu es là pour m'accuser
de crimes contre la Mère-Monde,
630
00:59:11,458 --> 00:59:13,291
Je suis coupable des accusations portées.
Prenez-en avec lui.
631
00:59:13,375 --> 00:59:15,333
Non, ce n’est pas pour ça que nous sommes ici.
632
00:59:17,666 --> 00:59:21,375
Nous venons d'un petit village,
et nous cherchons à embaucher des combattants
633
00:59:21,458 --> 00:59:24,791
pour nous former et nous protéger
contre une force du Monde Mère.
634
00:59:25,958 --> 00:59:28,041
- Je ne suis pas un ami du Royaume.
- D'accord.
635
00:59:28,125 --> 00:59:29,625
C'est bien connu.
636
00:59:29,708 --> 00:59:31,625
Et je me battrais volontiers avec toi,
637
00:59:31,708 --> 00:59:34,375
mais... j'ai une dette sur mon nom,
638
00:59:34,458 --> 00:59:35,791
et j'honore mes dettes.
639
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
Que te doit-il ?
640
00:59:39,375 --> 00:59:40,666
Euh...
641
00:59:40,750 --> 00:59:44,708
300 000 Darams devraient couvrir
tout inconvénient que j'ai subi.
642
00:59:44,791 --> 00:59:46,208
Oh, c'est des conneries.
643
00:59:46,291 --> 00:59:47,958
Nous n'avons pas ce genre d'argent.
644
00:59:48,041 --> 00:59:49,041
Pas d'argent.
645
00:59:51,500 --> 00:59:54,750
Eh bien, j'adore jouer.
646
00:59:55,333 --> 00:59:56,541
On y va.
647
00:59:56,625 --> 00:59:57,625
Quel est le pari ?
648
00:59:58,833 --> 01:00:02,500
Si Tarak peut briser cette créature
là-bas, ses dettes sont réglées avec moi.
649
01:00:04,291 --> 01:00:05,541
Mais s'il ne le monte pas,
650
01:00:06,291 --> 01:00:09,208
vous recevez tous une chaîne et une manille.
651
01:00:09,291 --> 01:00:10,583
C'est l'affaire.
652
01:00:10,666 --> 01:00:11,875
Attrapez-le plus fort !
653
01:00:17,166 --> 01:00:18,250
Attention à sa queue !
654
01:00:19,500 --> 01:00:20,500
Pouvez-vous le monter ?
655
01:00:28,583 --> 01:00:31,291
Ouais... je peux le monter.
656
01:00:33,541 --> 01:00:36,291
Tirez fort !
Ne le laisse pas te combattre comme ça !
657
01:00:38,958 --> 01:00:40,083
Tirer!
658
01:00:53,833 --> 01:00:54,750
Abandonnez vos prospects.
659
01:00:54,833 --> 01:00:56,458
Elle va vous déchirer.
660
01:00:56,541 --> 01:00:59,416
Abandonnez vos pistes et dégagez maintenant.
661
01:00:59,500 --> 01:01:01,750
Faites-vous plaisir. Lâchez-les.
662
01:01:16,791 --> 01:01:18,708
Je ne vais pas te faire de mal.
663
01:01:22,541 --> 01:01:25,583
Tu es loin de chez toi et moi aussi.
664
01:01:26,833 --> 01:01:28,875
Tu vois, toi et moi...
665
01:01:30,166 --> 01:01:31,333
...nous sommes pareils.
666
01:01:33,333 --> 01:01:35,833
Nous avons été blessés. Trahi.
667
01:01:35,916 --> 01:01:37,458
Notre confiance a été brisée.
668
01:01:42,375 --> 01:01:46,666
Nous connaissons tous les deux la peur.
669
01:01:47,416 --> 01:01:49,166
Pourtant, la plus grande peur à laquelle nous sommes tous deux confrontés...
670
01:01:58,375 --> 01:02:00,875
...c'est la peur de nous-mêmes.
671
01:02:05,875 --> 01:02:06,875
C'est ça.
672
01:02:08,958 --> 01:02:12,666
Montrons-leur que nous n'avons pas peur.
673
01:02:13,291 --> 01:02:18,250
Montrons-leur que nous sommes plus
que les chaînes qui nous lient.
674
01:02:35,500 --> 01:02:39,625
Facile. Facile. Facile.
Allons-y. Allons-y.
675
01:04:55,166 --> 01:04:56,166
Waouh !
676
01:04:59,083 --> 01:05:00,125
Là.
677
01:05:38,250 --> 01:05:39,250
Ouais.
678
01:05:40,500 --> 01:05:41,500
C'est bon.
679
01:05:58,750 --> 01:06:01,541
Hickman, j'ai fait ce que tu m'as demandé.
680
01:06:02,250 --> 01:06:03,500
Votre dette me convient.
681
01:06:08,625 --> 01:06:09,708
Soyez gentil avec elle.
682
01:06:40,416 --> 01:06:41,750
Aller! Sortir!
683
01:06:41,833 --> 01:06:43,500
Hé!
684
01:06:49,791 --> 01:06:51,291
Non.
685
01:06:51,375 --> 01:06:52,375
Hé.
686
01:06:52,791 --> 01:06:54,291
Non, non.
687
01:07:00,375 --> 01:07:01,375
Attagirl.
688
01:07:02,166 --> 01:07:03,625
Tarak! Allons-y.
689
01:07:04,583 --> 01:07:07,583
C'était bien.
Connaissez-vous d'autres personnes en cours de route ?
690
01:07:10,458 --> 01:07:12,083
J'ai peut-être quelques idées.
691
01:08:18,750 --> 01:08:20,708
Alors, quel est le travail ?
692
01:08:21,583 --> 01:08:25,166
Nous représentons un village
sur une petite lune appelée Veldt.
693
01:08:26,541 --> 01:08:28,875
Ce village
fait face à la menace d'anéantissement
694
01:08:28,958 --> 01:08:30,708
par les armées du Monde Mère.
695
01:08:32,416 --> 01:08:34,458
Nous recherchons des guerriers
696
01:08:35,375 --> 01:08:37,250
rejoindre le combat pour les protéger.
697
01:08:38,875 --> 01:08:40,458
Avec ta réputation,
698
01:08:40,541 --> 01:08:43,166
nous avons pensé que ça pourrait être quelque chose
cela vous intéresserait.
699
01:08:43,250 --> 01:08:45,375
- Némésis, s'il te plaît, s'il te plaît.
- Tenez-la.
700
01:08:45,458 --> 01:08:47,458
Aide-la. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
701
01:09:41,375 --> 01:09:42,416
Restez en retrait.
702
01:09:43,333 --> 01:09:45,583
Je veux juste parler. C'est tout.
703
01:09:47,041 --> 01:09:49,583
Je suis clairement affligé, c'est vrai.
704
01:09:52,541 --> 01:09:54,000
Mais je ne suis pas stupide.
705
01:09:55,750 --> 01:09:57,875
Je sais pourquoi tu es ici.
Vous voulez l'enfant.
706
01:09:58,583 --> 01:10:00,291
Oui je le fais.
707
01:10:00,375 --> 01:10:01,791
Vous ne pouvez pas avoir celui-là.
708
01:10:02,750 --> 01:10:04,166
Celui-ci est le mien.
709
01:10:04,250 --> 01:10:06,625
Elle a une mère qui l'attend.
710
01:10:07,875 --> 01:10:08,958
À qui elle manque.
711
01:10:09,041 --> 01:10:11,541
Et pourquoi devrais-je m'en soucier
à propos de la douleur de cette mère
712
01:10:11,625 --> 01:10:13,333
quand personne n'est là pour ma douleur ?
713
01:10:14,083 --> 01:10:17,916
C'était ma maison avant leur arrivée.
714
01:10:18,500 --> 01:10:20,083
Goûtez l'air.
715
01:10:20,791 --> 01:10:22,875
Cela a empoisonné mon corps.
716
01:10:22,958 --> 01:10:27,666
Cela affaiblit mes œufs,
et maintenant, mes enfants ne peuvent pas émerger.
717
01:10:29,083 --> 01:10:30,541
Je mérite justice.
718
01:10:31,333 --> 01:10:32,333
Je comprends.
719
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Mais ce n’est pas la bonne solution.
720
01:10:35,791 --> 01:10:39,041
Il y a une différence
entre justice et vengeance.
721
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
Y a-t-il?
722
01:10:42,416 --> 01:10:43,833
Je n'en suis pas si sûr.
723
01:10:44,458 --> 01:10:45,958
Je connais la douleur d'une mère.
724
01:10:47,583 --> 01:10:49,666
Je connais la solitude de cette douleur.
725
01:10:50,500 --> 01:10:52,000
Mais tu ne peux pas blesser cet enfant.
726
01:10:53,958 --> 01:10:55,125
Je ne te laisserai pas.
727
01:10:55,208 --> 01:10:57,875
Je te crois. Mais comprenez.
728
01:10:58,625 --> 01:11:02,333
Je vais tuer cet enfant.
729
01:11:02,416 --> 01:11:06,583
Et je continuerai à tuer
jusqu'à ce que chaque mère pleure des larmes de regret
730
01:11:06,666 --> 01:11:09,208
pour toujours être venu
aux mines de Daggus.
731
01:12:05,083 --> 01:12:06,125
Merde!
732
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Allez.
733
01:12:20,583 --> 01:12:21,625
Allons-y.
734
01:12:44,083 --> 01:12:45,666
Viens. Sauvegarde! Sauvegarde!
735
01:12:50,416 --> 01:12:51,708
Venez ici.
736
01:14:02,666 --> 01:14:05,291
Ouah. C'était...
737
01:14:06,541 --> 01:14:07,583
C'était incroyable.
738
01:14:08,875 --> 01:14:10,458
Ne célébrez pas cela.
739
01:14:11,791 --> 01:14:13,708
Il n'y a aucun honneur là-dedans.
740
01:14:14,750 --> 01:14:17,583
Cela pourrait facilement être n'importe lequel d'entre vous allongé ici
741
01:14:18,625 --> 01:14:20,791
dans le caniveau d'un monde oublié,
742
01:14:22,458 --> 01:14:24,291
au nom de la vengeance.
743
01:14:26,625 --> 01:14:29,166
Vous feriez bien de vous en souvenir.
744
01:14:56,000 --> 01:14:58,791
C'était gentil de votre part tout à l'heure.
Avec l'enfant.
745
01:15:01,708 --> 01:15:05,083
- J'essayais juste d'aider.
- Oui, mais ce n'est pas naturel pour certains.
746
01:15:05,166 --> 01:15:06,458
C'est pour vous.
747
01:15:06,541 --> 01:15:10,250
De retour à la maison,
vous avez sauvé Sam sans hésitation.
748
01:15:13,541 --> 01:15:15,833
La gentillesse est une vertu pour laquelle il vaut la peine de mourir.
749
01:15:17,125 --> 01:15:18,250
Je crois que.
750
01:15:20,375 --> 01:15:21,458
Je ne l'ai pas toujours fait.
751
01:15:24,833 --> 01:15:27,000
Je t'ai dit comment je me suis battu
sur d'innombrables mondes.
752
01:15:28,625 --> 01:15:31,875
Eh bien, la parole à mes victoires
atteint mon père adoptif.
753
01:15:34,416 --> 01:15:35,625
Et le roi.
754
01:15:43,958 --> 01:15:45,541
Pour ma fidélité et mon service,
755
01:15:45,625 --> 01:15:48,833
J'ai été promu
à la Garde d'Élite de la Famille Royale.
756
01:15:52,875 --> 01:15:55,291
Le rendez-vous
a été conçu par mon père.
757
01:15:57,208 --> 01:15:59,500
Je n'aurais pas pu savoir
c'était quelque chose de plus.
758
01:16:02,875 --> 01:16:03,958
J'ai eu l'honneur
759
01:16:05,666 --> 01:16:08,250
d'être le garde du corps de la princesse Issa.
760
01:16:19,083 --> 01:16:22,125
La princesse porte le nom
une ancienne reine Issa,
761
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
le donneur de vie.
762
01:16:27,208 --> 01:16:29,083
Dans les vieilles histoires de la reine,
763
01:16:30,500 --> 01:16:33,041
on a dit
qu'elle avait le pouvoir de donner la vie.
764
01:16:34,791 --> 01:16:36,916
Cela semblait être un mythe ou une métaphore
765
01:16:37,000 --> 01:16:41,166
créé en réponse
aux générations de guerre et de conquête.
766
01:16:45,375 --> 01:16:48,291
Pourtant, l'histoire est toujours capturée
l'imagination du peuple.
767
01:16:50,708 --> 01:16:55,375
Et on croyait que la princesse,
ma princesse, pourrait avoir ce même pouvoir.
768
01:17:00,250 --> 01:17:04,833
J'ai vu à plusieurs reprises
des choses que je... ne pouvais pas expliquer.
769
01:17:09,333 --> 01:17:13,375
Les choses qui m'ont fait réfléchir
qu'elle était différente.
770
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
Spécial.
771
01:17:52,666 --> 01:17:54,291
Le roi m'a dit un jour...
772
01:17:56,708 --> 01:17:58,125
Quand elle deviendra reine,
773
01:17:59,708 --> 01:18:02,458
Je crois qu'elle apportera
une compassion que j'ai perdue
774
01:18:03,750 --> 01:18:07,000
après toutes ces dures années de guerre.
775
01:18:08,083 --> 01:18:10,416
"Ce sera l'aube
de quelque chose de mieux."
776
01:18:12,000 --> 01:18:15,416
- Je pense que ton amitié la rend plus en sécurité.
- Que notre amitié l'a rendue plus en sécurité.
777
01:18:16,916 --> 01:18:18,541
Je croyais en elle.
778
01:18:19,875 --> 01:18:21,250
Dans sa gentillesse.
779
01:18:25,250 --> 01:18:27,666
Je croyais en sa capacité à nous sauver.
780
01:19:17,458 --> 01:19:19,791
Le grand général Titus.
781
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
Merci.
782
01:19:26,250 --> 01:19:27,083
D'accord.
783
01:19:28,625 --> 01:19:29,625
Ouf.
784
01:19:33,375 --> 01:19:34,916
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?
785
01:19:35,625 --> 01:19:37,583
Nettoyons-le et rendons-le sobre.
786
01:19:37,666 --> 01:19:39,958
- Ouais, ça va le faire.
- Allez.
787
01:19:40,500 --> 01:19:42,060
- Allez.
- Vous l'avez eu.
788
01:19:42,125 --> 01:19:44,625
- Allez.
- Lâchez-moi !
789
01:20:01,583 --> 01:20:03,291
Que penses-tu faire ?
790
01:20:04,083 --> 01:20:06,208
C'est assez. Merci.
791
01:20:17,041 --> 01:20:19,458
As-tu commandé
les rangs orientaux pour le Vieux Roi ?
792
01:20:21,291 --> 01:20:24,541
N'êtes-vous pas le général Titus ? Une légende.
793
01:20:25,083 --> 01:20:27,541
je ne sais pas
de quoi tu parles.
794
01:20:28,500 --> 01:20:30,416
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser tranquille ?
795
01:20:34,625 --> 01:20:39,375
Parce que mon meilleur espoir est que
le général d’antan est toujours devant moi.
796
01:20:44,416 --> 01:20:45,875
Que voulez-vous de moi?
797
01:20:45,958 --> 01:20:48,458
Mes hommes sont morts à cause de ma reddition.
798
01:20:49,500 --> 01:20:52,875
J'en ai marre de revivre
ce cauchemar tous les jours.
799
01:20:53,875 --> 01:20:56,958
Maintenant, s'il te plaît, laisse-moi
et laisse-moi mourir en paix.
800
01:21:03,125 --> 01:21:05,250
Je ne pense pas que tu sois censé mourir ici...
801
01:21:06,583 --> 01:21:07,416
Général.
802
01:21:07,500 --> 01:21:08,583
Arrête de m'appeler comme ça.
803
01:21:09,166 --> 01:21:10,500
Je n'ai aucun rang, aucun privilège.
804
01:21:10,583 --> 01:21:12,416
Je suis ici pour vous faire une offre.
805
01:21:12,500 --> 01:21:14,250
Pour vous donner une chance de rédemption.
806
01:21:14,333 --> 01:21:18,208
- Je suis au-delà de la rédemption.
- Je n'ai pas le temps d'avoir pitié !
807
01:21:18,291 --> 01:21:21,208
Et tous les morts
tu as commandé une fois ?
808
01:21:21,291 --> 01:21:22,708
Et eux ?
809
01:21:24,583 --> 01:21:26,166
Si ce n'est pas la rédemption,
810
01:21:27,416 --> 01:21:29,083
et la vengeance ?
811
01:22:38,500 --> 01:22:40,541
C'est l'homme
qui sait où sont les insurgés ?
812
01:22:41,458 --> 01:22:42,458
C'est vrai, monsieur.
813
01:22:43,750 --> 01:22:46,125
Eh bien, j'écoute.
814
01:22:47,708 --> 01:22:49,750
Tu me laisseras partir
si je te dis ce que je sais ?
815
01:22:49,833 --> 01:22:51,666
Je vais vous libérer, vous avez ma parole.
816
01:22:53,625 --> 01:22:56,666
je n'ai pas vu
Devra Bloodaxe pour une saison complète,
817
01:22:56,750 --> 01:23:00,500
mais à l'époque où ils étaient à Sharaan,
sous la protection d'un roi appelé...
818
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Lévitique.
819
01:23:06,750 --> 01:23:07,750
Continue.
820
01:23:08,666 --> 01:23:10,875
C'était il y a quelque temps,
mais ils étaient définitivement là.
821
01:23:13,083 --> 01:23:15,375
Parlez-lui, à Levitica.
822
01:23:16,708 --> 01:23:19,208
Je le ferai certainement. Merci.
823
01:23:31,291 --> 01:23:32,833
Je pensais que nous avions un accord !
824
01:23:32,916 --> 01:23:33,916
Oui, nous l'avons fait.
825
01:23:38,500 --> 01:23:39,833
Vous êtes libre.
826
01:23:49,458 --> 01:23:52,791
Disséquer son cerveau et voir
si nous pouvons trouver plus d'informations.
827
01:23:54,333 --> 01:23:56,708
Ensuite, nous irons
rendons hommage au roi Lévitique.
828
01:23:57,625 --> 01:24:00,041
Oui, Amiral.
Je vais mettre le cap sur Sharaan.
829
01:24:02,833 --> 01:24:03,833
Allons-y.
830
01:24:30,000 --> 01:24:34,791
Votre patience
est apprécié et je peux vous assurer...
831
01:24:35,375 --> 01:24:38,375
...Devra est consciente de votre présence.
832
01:24:39,041 --> 01:24:44,875
Une décision quand vous recevoir
est imminent.
833
01:24:47,250 --> 01:24:51,041
Merci, Lévitica, honoré roi.
834
01:24:55,083 --> 01:24:57,291
Nous attendons leur arrivée.
835
01:25:07,500 --> 01:25:09,220
Regarder.
836
01:26:10,875 --> 01:26:15,791
Agriculteur, pourquoi nous contacter
de ce vaisseau inconnu et sans pavillon ?
837
01:26:15,875 --> 01:26:19,958
Je pensais que nous avions un certain niveau de confiance
après notre dernière rencontre.
838
01:26:20,041 --> 01:26:22,791
Nous avons acheté vos céréales pour nourrir nos combattants.
839
01:26:23,375 --> 01:26:27,541
Ne confondez pas votre activité de commerce
avec notre entreprise de révolution.
840
01:26:27,625 --> 01:26:29,125
Je comprends.
841
01:26:29,208 --> 01:26:33,458
Votre venue ici est un grand risque
à nous tous et à notre bienfaiteur.
842
01:26:33,541 --> 01:26:36,166
Mais nous ne sommes plus
qui a besoin de ton grain.
843
01:26:36,250 --> 01:26:39,291
La gentillesse du roi Lévitique
a été plus que suffisant pour nous soutenir,
844
01:26:39,375 --> 01:26:42,041
donc je vous suggère de partir immédiatement.
845
01:26:42,125 --> 01:26:43,958
Nous ne sommes pas ici pour vendre des céréales.
846
01:26:44,041 --> 01:26:46,083
Le village de Gunnar
a reçu la visite d'un Dreadnought
847
01:26:46,166 --> 01:26:48,208
qui menace son existence même.
848
01:26:48,291 --> 01:26:49,875
J'ai recruté ces guerriers
849
01:26:49,958 --> 01:26:52,916
et j'ai donné ma parole de les ramener
et défendre les agriculteurs.
850
01:26:53,000 --> 01:26:55,291
- Mais nous manquons de temps.
- Quoi?
851
01:26:55,875 --> 01:26:58,625
Cette poignée ? Contre un Dreadnought ?
852
01:26:58,708 --> 01:27:01,208
C'est pourquoi nous sommes venus.
Vous avez des hommes et des navires.
853
01:27:01,958 --> 01:27:03,916
Avec vous, nous pourrions monter une véritable défense.
854
01:27:04,000 --> 01:27:08,958
Et bien sûr, nous pouvons vous payer
avec le surplus de nos récoltes.
855
01:27:10,708 --> 01:27:11,875
C'est tout ce que nous avons.
856
01:27:11,958 --> 01:27:14,125
Mes forces contre le Regard du Roi ?
857
01:27:14,208 --> 01:27:15,250
C'est un suicide.
858
01:27:15,833 --> 01:27:18,416
Ce vaisseau ne peut pas être détruit
par quelques dizaines de combattants.
859
01:27:18,958 --> 01:27:23,166
Ce navire et les hommes à bord
sont des destructeurs du monde.
860
01:27:23,250 --> 01:27:25,583
Je suis désolé, c'est impossible.
861
01:27:25,666 --> 01:27:27,833
Cet homme n'est pas un révolutionnaire.
862
01:27:27,916 --> 01:27:29,666
C'est un simple agriculteur.
863
01:27:29,750 --> 01:27:31,083
Mais commerce ou pas,
864
01:27:31,166 --> 01:27:35,000
son peuple travaillait à mains nues
pour faire pousser le grain qui vous a nourri.
865
01:27:35,083 --> 01:27:36,083
Vous tous!
866
01:27:36,541 --> 01:27:38,541
Et à cause de cette transaction,
867
01:27:38,625 --> 01:27:41,375
leur village est maintenant
menacé par l'amiral Noble,
868
01:27:41,458 --> 01:27:44,291
à la poursuite de votre révolution.
869
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Je vois.
870
01:28:12,208 --> 01:28:13,208
Je vais aller.
871
01:28:15,416 --> 01:28:16,416
Merci.
872
01:28:16,791 --> 01:28:18,666
Frère, un mot.
873
01:28:26,958 --> 01:28:31,791
Nos victoires, les rares qu'il y ait eu,
ont été tactiques.
874
01:28:31,875 --> 01:28:34,125
Nous ne pouvons pas nous battre à découvert
contre le regard du roi.
875
01:28:34,208 --> 01:28:38,041
Si le fermier nous trouvait,
il ne faudra pas longtemps avant que Noble le fasse.
876
01:28:38,791 --> 01:28:43,791
Et je ne permettrai pas qu'un autre monde
tomber en notre nom.
877
01:28:46,916 --> 01:28:48,583
Et qu’en est-il de ceux que vous commandez ?
878
01:28:51,541 --> 01:28:53,083
Leurs vies leur appartiennent.
879
01:28:56,291 --> 01:28:57,500
Hmm.
880
01:29:10,666 --> 01:29:14,250
Ces gens, ils sont venus vers nous avec
881
01:29:15,041 --> 01:29:16,666
nulle part où se tourner.
882
01:29:17,750 --> 01:29:18,958
Ils viennent...
883
01:29:19,625 --> 01:29:21,000
...demandant notre aide...
884
01:29:22,083 --> 01:29:25,500
...pour s'opposer
un Dreadnought du Monde Mère.
885
01:29:27,000 --> 01:29:29,125
N'est-ce pas ce que nous défendons ?
886
01:29:31,375 --> 01:29:34,708
Ne sont-ils pas ceux que nous étions autrefois ?
887
01:29:39,250 --> 01:29:42,708
Si nous ne les soutenons pas
des agriculteurs provocateurs pour protéger leur maison,
888
01:29:43,291 --> 01:29:45,750
alors la révolution n’a aucun sens.
889
01:29:47,791 --> 01:29:48,875
Sous le libre arbitre,
890
01:29:49,541 --> 01:29:52,916
qui parmi vous
est prêt à mourir pour ce que nous croyons
891
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
plutôt que de se cacher derrière ?
892
01:30:12,125 --> 01:30:13,208
Milius.
893
01:30:14,541 --> 01:30:15,833
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
894
01:30:16,416 --> 01:30:20,541
Qui va s'assurer
tu reviendras en un seul morceau, sinon moi ?
895
01:30:40,708 --> 01:30:43,375
Merci Levitica et quittez cette planète.
896
01:30:48,208 --> 01:30:50,625
Ma sœur, jusqu'à ce que nous nous revoyions.
897
01:30:59,500 --> 01:31:01,375
Ce n'est peut-être pas un suicide après tout.
898
01:31:27,166 --> 01:31:28,833
Pourquoi accepterait-il de vous aider ?
899
01:31:29,833 --> 01:31:33,041
Hache de sang ? Vous pensez qu'ils ne devraient pas ?
900
01:31:35,666 --> 01:31:37,166
Cela semble tout simplement myope.
901
01:31:39,250 --> 01:31:41,125
Je veux dire, il affaiblit le peu de
902
01:31:41,208 --> 01:31:43,583
quel que soit le mot
tu veux l'utiliser, il y a...
903
01:31:44,375 --> 01:31:46,333
Résistance, insurrection.
904
01:31:47,291 --> 01:31:48,416
Pour quoi, Kora ?
905
01:31:50,375 --> 01:31:52,708
La chance d'être effacé
par un Dreadnought ?
906
01:31:53,250 --> 01:31:55,583
La culpabilité, c'est une chose puissante.
907
01:31:56,291 --> 01:31:59,416
Oui, la culpabilité. Le ventre de l’honneur.
908
01:32:00,708 --> 01:32:02,500
Je pense que j'aurais pu avoir ça une fois.
909
01:32:03,791 --> 01:32:04,791
Honneur.
910
01:32:05,708 --> 01:32:06,958
Le croiriez-vous ?
911
01:32:08,875 --> 01:32:09,875
C'est vrai.
912
01:32:11,958 --> 01:32:13,416
Je veux dire, qu'en penses-tu ?
913
01:32:14,458 --> 01:32:19,916
J'ai encore dix, quinze saisons au maximum,
avant de voler le mauvais homme.
914
01:32:20,500 --> 01:32:24,875
Se faire poignarder à mort par certains
fils de pute à tête de chien dans une bagarre dans un bar.
915
01:32:27,500 --> 01:32:29,375
De toute façon, c'est vraiment ta faute.
916
01:32:30,458 --> 01:32:32,708
Ça me donne envie d'être un homme honorable.
917
01:32:33,625 --> 01:32:35,791
Si tu avais plus
résister au pouvoir pour parler de,
918
01:32:35,875 --> 01:32:38,041
tu n'aurais pas tellement besoin que je te rejoigne.
919
01:32:39,791 --> 01:32:41,416
Êtes-vous prêt à vous battre avec nous ?
920
01:32:42,375 --> 01:32:43,541
Puisque tu mendie.
921
01:32:44,791 --> 01:32:47,166
Kai, ce n'est pas le cas.
922
01:32:47,791 --> 01:32:49,291
Eh bien, puisque vous le demandez, alors.
923
01:32:49,958 --> 01:32:51,208
Si vous me le permettez.
924
01:32:51,916 --> 01:32:52,916
Ouah.
925
01:32:56,333 --> 01:32:57,791
Il y a une complication.
926
01:32:58,458 --> 01:33:00,041
La merde dans la soute.
927
01:33:00,833 --> 01:33:02,541
J'ai des acheteurs qui attendent à Gondival.
928
01:33:03,041 --> 01:33:05,458
Ce ne sont pas des gens connus pour leur patience.
929
01:33:05,541 --> 01:33:07,833
Cela pourrait être sage
rompre mes liens avec la vie de voleur
930
01:33:07,916 --> 01:33:10,416
avant de partir
choisir un combat avec un Dreadnought.
931
01:33:11,000 --> 01:33:14,166
En plus, tu as dit toi-même que tu avais besoin de moi.
932
01:33:16,125 --> 01:33:18,375
- Je n'ai pas dit ça.
- Je pense que oui.
933
01:33:18,458 --> 01:33:20,791
je vais fixer le cap
et faites-leur savoir que nous sommes en route.
934
01:33:20,875 --> 01:33:23,291
Oh, merde, est-ce que ça me fait
un des gentils ?
935
01:33:30,500 --> 01:33:31,875
je t'en supplie...
936
01:33:34,083 --> 01:33:35,083
S'il vous plaît !
937
01:33:36,541 --> 01:33:38,041
Je vous ai dit la vérité.
938
01:33:39,625 --> 01:33:41,458
Je n'ai plus rien.
939
01:33:43,541 --> 01:33:44,583
Droite.
940
01:33:44,666 --> 01:33:45,958
La vérité...
941
01:33:47,333 --> 01:33:50,166
...que tu les as accueillis,
ennemis connus du Monde Mère,
942
01:33:51,083 --> 01:33:53,958
pansé leurs blessures,
réparèrent leurs navires brisés,
943
01:33:54,041 --> 01:33:57,291
tout hors de ton
code moral d'honneur et de charité.
944
01:33:57,375 --> 01:34:02,666
Notre civilisation a vécu
et a prospéré pendant 10 000 ans
945
01:34:02,750 --> 01:34:07,750
avec honneur et charité
comme ses principes les plus précieux.
946
01:34:07,833 --> 01:34:10,541
Oui. Oui, honneur et charité.
947
01:34:13,208 --> 01:34:14,208
Vous voyez ça ?
948
01:34:17,500 --> 01:34:19,416
Ce navire s'appelle le King's Gaze.
949
01:34:20,208 --> 01:34:22,208
Il a été nommé en l'honneur de notre père assassiné.
950
01:34:25,250 --> 01:34:26,250
Alors...
951
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
honneur, je comprends.
952
01:34:32,916 --> 01:34:34,208
La charité, je ne le fais pas.
953
01:34:35,375 --> 01:34:38,375
Notre Roi a fait preuve de charité
à un étranger comme toi
954
01:34:38,458 --> 01:34:40,333
et a été abattu pour sa charité.
955
01:34:41,041 --> 01:34:45,750
Nous avons donc nommé le navire pour nous rappeler
de la puissance dans ce regard bienveillant
956
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
cela a été perdu au profit de la charité.
957
01:34:49,583 --> 01:34:54,250
Et de se rappeler que, si par la volonté de Dieu,
ce regard doit tomber sur nous et être retenu,
958
01:34:55,750 --> 01:34:57,458
même pendant les instants les plus brefs,
959
01:34:58,958 --> 01:35:00,958
cela pourrait changer votre vie pour toujours.
960
01:35:03,041 --> 01:35:04,541
Aujourd'hui, cela vous incombe.
961
01:35:20,375 --> 01:35:22,166
Nous sommes autorisés à nous engager.
962
01:35:22,250 --> 01:35:24,041
Confirmé.
963
01:35:24,625 --> 01:35:25,625
Feu à volonté.
964
01:35:31,000 --> 01:35:34,750
Monsieur, nous avons reçu un message
d'un de nos Hawkshaws.
965
01:35:35,458 --> 01:35:37,583
Ils se rapprochent des Bloodaxes.
966
01:35:38,833 --> 01:35:39,833
Ah.
967
01:35:40,875 --> 01:35:42,541
Enfin une bonne nouvelle.
968
01:35:43,666 --> 01:35:45,291
Eh bien, préparez l’hyperlaunch.
969
01:35:45,375 --> 01:35:48,500
Je vais aller de l'avant et récupérer personnellement
les chiens traîtres moi-même.
970
01:35:55,625 --> 01:35:57,708
Et quels ordres pour le King's Gaze, monsieur ?
971
01:35:58,291 --> 01:36:00,333
Eh bien, une fois que tu auras rasé la planète,
972
01:36:00,416 --> 01:36:04,291
nous nous retrouverons, extrairons l'exact
localisation du reste des insurgés,
973
01:36:04,875 --> 01:36:06,833
et détruis-les une fois pour toutes.
974
01:36:06,916 --> 01:36:07,750
Oui Monsieur.
975
01:37:00,250 --> 01:37:02,125
je suis presque sûr
Kai a dit ces boîtes.
976
01:37:02,791 --> 01:37:04,500
- Nous en avons un.
- D'accord.
977
01:37:04,583 --> 01:37:06,000
Oui, prends juste les gris.
978
01:37:06,083 --> 01:37:07,416
- Ils sont tous marqués.
- D'accord.
979
01:37:07,500 --> 01:37:11,083
Pour l'amour de Dieu, ne regardez pas à l'intérieur.
Je détesterais que tu penses moins à moi.
980
01:37:15,791 --> 01:37:16,791
Ho!
981
01:37:19,333 --> 01:37:20,500
Où les veux-tu ?
982
01:37:20,583 --> 01:37:22,875
- Il y a de la place derrière le pont.
- Fait.
983
01:37:24,833 --> 01:37:26,833
Très bien, mets-les
de l'autre côté du pont.
984
01:37:29,875 --> 01:37:32,500
Ouais, déchargeons
et quittez ce rocher perdu.
985
01:37:33,083 --> 01:37:34,958
Je serai heureux de quitter cette vie derrière moi.
986
01:37:35,625 --> 01:37:36,625
Bien.
987
01:37:44,416 --> 01:37:47,000
je veux juste m'assurer
celui-là est sur le manifeste.
988
01:37:58,666 --> 01:37:59,666
Pilotes!
989
01:38:00,333 --> 01:38:03,708
Une fois que vous aurez amarré ces navires,
vois si tu peux avoir du carburant.
990
01:38:07,125 --> 01:38:10,791
Et vous deux, gardez les yeux d’en haut !
991
01:38:32,791 --> 01:38:33,916
Comment on regarde ?
992
01:38:34,750 --> 01:38:35,833
Tout est fait.
993
01:38:37,708 --> 01:38:39,875
- Très bien, bougeons.
- Oui.
994
01:38:41,000 --> 01:38:42,666
A vos marques.
995
01:38:44,541 --> 01:38:45,666
Ce n'est pas bien.
996
01:39:39,625 --> 01:39:40,791
À genoux.
997
01:39:45,750 --> 01:39:47,625
Ce n’est pas le moment d’être un héros.
998
01:39:58,375 --> 01:39:59,375
Quand?
999
01:40:00,625 --> 01:40:04,416
Sur le Veldt, à Providence,
la première fois que j'ai entendu votre histoire.
1000
01:40:05,416 --> 01:40:09,500
Pensé avec tes idéaux de résistance
Je pourrais rassembler quelques têtes.
1001
01:40:09,583 --> 01:40:11,333
Tarak par exemple.
1002
01:40:12,083 --> 01:40:13,916
Son monde asservi.
1003
01:40:15,166 --> 01:40:16,541
Puis il y a eu Némésis.
1004
01:40:17,666 --> 01:40:19,291
Toute sa famille massacrée.
1005
01:40:20,666 --> 01:40:22,250
Mais le général Titus ?
1006
01:40:23,291 --> 01:40:26,708
Avez-vous une idée
combien vaut lui seul ?
1007
01:40:27,916 --> 01:40:29,500
Ils auraient tous sauté sur l'occasion
1008
01:40:29,583 --> 01:40:31,916
pour exiger une petite vengeance
contre le Royaume.
1009
01:40:33,291 --> 01:40:35,875
Même si le paiement
n'était qu'un sac de céréales.
1010
01:40:39,041 --> 01:40:42,291
Et puis il y a eu toi. Kora.
1011
01:40:43,916 --> 01:40:46,125
Ou devrais-je t'appeler Arthelais ?
1012
01:40:47,458 --> 01:40:49,583
Le plus gros prix de tous.
1013
01:40:51,791 --> 01:40:54,291
Savez-vous quoi
le Monde Mère a fait à ma planète ?
1014
01:40:54,875 --> 01:40:57,000
Ils ne se sont pas contentés de le détruire.
1015
01:40:58,750 --> 01:41:02,166
Ils ont torturé tous les hommes, femmes et enfants.
1016
01:41:04,041 --> 01:41:08,500
Je les ai laissés accrochés à la vie
alors qu'ils les transformaient en cendres depuis une orbite basse.
1017
01:41:10,250 --> 01:41:11,791
Tu sais ce que ça m'a appris ?
1018
01:41:13,250 --> 01:41:16,458
Ne jamais mettre les pieds
du mauvais côté de l’histoire.
1019
01:41:16,541 --> 01:41:18,500
Est-ce que c'est ce que vous pensez que nous faisons ?
1020
01:41:19,625 --> 01:41:20,625
Non.
1021
01:41:20,666 --> 01:41:24,125
Vous avez choisi le côté qui
ne figure même pas dans les livres d'histoire.
1022
01:41:25,250 --> 01:41:26,750
Qu'est-il arrivé à l'honneur ?
1023
01:41:27,375 --> 01:41:29,000
Que lui est-il arrivé ?
1024
01:41:30,291 --> 01:41:31,666
Un morceau de merde.
1025
01:41:39,666 --> 01:41:41,250
Eh bien, qui avons-nous tous ici ?
1026
01:41:44,083 --> 01:41:45,083
Qui en effet ?
1027
01:41:46,791 --> 01:41:47,791
Commandant Bloodaxe.
1028
01:41:49,208 --> 01:41:50,583
Chef de l'insurrection même
1029
01:41:50,666 --> 01:41:54,000
le Regard du Roi fut envoyé à
ce marigot de la galaxie à capturer.
1030
01:41:54,500 --> 01:41:56,833
Lui seul assurera
mon siège au Sénat.
1031
01:41:58,333 --> 01:42:02,458
Je m'en voudrais de ne pas mentionner
nous sommes en présence de la royauté.
1032
01:42:03,541 --> 01:42:05,250
Tarak Décimus.
1033
01:42:05,333 --> 01:42:08,125
Ou devrais-je dire le prince Tarak ?
1034
01:42:09,208 --> 01:42:10,208
Général Titus.
1035
01:42:10,958 --> 01:42:12,708
Il n’a pas besoin d’être présenté, n’est-ce pas ?
1036
01:42:12,791 --> 01:42:15,958
Ses actes
à la bataille de Sarawu le précèdent.
1037
01:42:17,875 --> 01:42:19,000
Le fermier.
1038
01:42:21,541 --> 01:42:22,875
L'agriculteur ambitieux.
1039
01:42:23,958 --> 01:42:26,333
Je suis fier de ne jamais être surpris.
1040
01:42:27,208 --> 01:42:28,375
Et pourtant, me voici.
1041
01:42:29,833 --> 01:42:33,458
je comprends
pourquoi ils sont tous ici... sauf toi.
1042
01:42:34,750 --> 01:42:39,250
Qu'auriez-vous pu espérer gagner
en montant un support aussi... faible ?
1043
01:42:40,291 --> 01:42:41,291
Dites-moi.
1044
01:42:45,166 --> 01:42:46,416
Oh oui.
1045
01:42:53,833 --> 01:42:57,541
L'épéiste légendaire
connu uniquement sous le nom de Nemesis.
1046
01:42:58,916 --> 01:43:02,208
Assassiné de 16 hauts gradés
Officiers impériaux
1047
01:43:02,291 --> 01:43:04,000
et leurs détails de sécurité.
1048
01:43:05,125 --> 01:43:08,916
Tous en chasse
pour venger ses enfants massacrés.
1049
01:43:09,833 --> 01:43:10,833
Ah...
1050
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
Bien sûr.
1051
01:43:36,708 --> 01:43:38,791
Maintenant je pensais avoir reconnu
quelque chose en toi,
1052
01:43:39,500 --> 01:43:40,791
dans ce sale village.
1053
01:43:41,458 --> 01:43:43,333
Là-bas,
parmi tous ces gens simples,
1054
01:43:45,208 --> 01:43:48,000
le fugitif le plus recherché
dans l'univers connu.
1055
01:43:50,083 --> 01:43:53,458
Donneur de cicatrices. Arthélais.
1056
01:43:54,083 --> 01:43:57,333
Savez-vous ce que vous avez
fait pour moi, Arthelais, vraiment ?
1057
01:43:58,583 --> 01:44:00,250
Vous assembler en tant que tel ?
1058
01:44:01,916 --> 01:44:04,166
Quand je pose tes corps
au pied du Régent,
1059
01:44:04,833 --> 01:44:06,708
Je serai un héros du Royaume.
1060
01:44:07,291 --> 01:44:09,291
Ils écriront des chansons
de mes exploits de courage.
1061
01:44:10,500 --> 01:44:12,291
Ce n'est pas comme si je n'avais pas fait tout le travail.
1062
01:44:13,708 --> 01:44:15,416
Allons de l'avant, d'accord ?
1063
01:44:15,500 --> 01:44:19,250
Transportons-les paralysés,
au cas où quelqu'un se sentirait nerveux.
1064
01:44:20,541 --> 01:44:22,875
À vos pieds. J'ai un travail pour toi.
1065
01:44:25,541 --> 01:44:27,750
Regardez...
D'accord, d'accord.
1066
01:44:41,916 --> 01:44:45,250
Tu joues bien tes cartes, toi au moins
pourrait s'en sortir vivant.
1067
01:44:45,333 --> 01:44:46,625
Tu es malade.
1068
01:44:46,708 --> 01:44:48,041
Et tu es un lâche.
1069
01:44:53,416 --> 01:44:55,583
Tout ce que tu as à faire
c'est d'appuyer sur la gâchette.
1070
01:44:57,833 --> 01:44:58,875
Je ne le ferai pas.
1071
01:44:58,958 --> 01:45:00,208
Oui, vous le ferez.
1072
01:45:02,916 --> 01:45:05,916
Vous pouvez le faire. Appuyez simplement sur la gâchette.
1073
01:45:15,333 --> 01:45:18,166
Je sais que tu es amoureux d'elle.
1074
01:45:18,875 --> 01:45:19,916
Kora.
1075
01:45:20,000 --> 01:45:22,250
Gunnar.
1076
01:45:26,916 --> 01:45:28,125
Je suis vraiment désolé.
1077
01:45:28,208 --> 01:45:29,291
Vous pouvez le faire.
1078
01:46:36,583 --> 01:46:39,083
Pilotes! À vos navires !
1079
01:47:15,333 --> 01:47:16,916
Lâchez-moi ! Il faut y aller !
1080
01:49:17,458 --> 01:49:19,625
Non!
1081
01:53:46,916 --> 01:53:48,166
C'est parfait.
1082
01:54:46,375 --> 01:54:47,958
Ils ont donné leur vie pour nous.
1083
01:54:52,416 --> 01:54:53,875
Ils croyaient en leur cause.
1084
01:54:56,416 --> 01:54:58,208
Quelle meilleure chose pour laquelle mourir ?
1085
01:55:01,541 --> 01:55:03,333
Et j'aurais dû mourir avec eux.
1086
01:55:06,958 --> 01:55:09,583
Je sais une chose ou deux sur
1087
01:55:09,666 --> 01:55:14,000
la culpabilité de continuer alors que ceux
avec qui vous avez juré de vous battre sont partis.
1088
01:55:15,416 --> 01:55:16,416
Honorez-les.
1089
01:55:17,958 --> 01:55:20,041
Avec tout ce que vous pouvez à partir de maintenant.
1090
01:55:22,375 --> 01:55:23,375
Portez-les.
1091
01:55:50,291 --> 01:55:54,291
Ce fut un coup dur pour le Monde Mère,
ce que nous avons fait ce jour.
1092
01:55:55,916 --> 01:56:00,291
Des criminels, des nuls,
debout contre une machine de guerre.
1093
01:56:01,708 --> 01:56:05,875
Ce petit acte de défi
donne la parole aux sans-voix.
1094
01:56:06,666 --> 01:56:11,083
C'est plus qu'un simple déchu
officier de police et certains de ses hommes.
1095
01:56:11,791 --> 01:56:13,791
C'est le début de quelque chose.
1096
01:56:15,291 --> 01:56:16,458
Que vont-ils faire maintenant ?
1097
01:56:17,083 --> 01:56:20,000
Les équipages de l'Imperium
ne sont pas connus pour leur courage.
1098
01:56:21,125 --> 01:56:24,583
Après la mort d'un amiral,
le protocole exigera le retour du navire.
1099
01:56:24,666 --> 01:56:25,666
C'est bien.
1100
01:56:26,666 --> 01:56:28,458
Nous sommes toujours payés, je suppose ?
1101
01:56:29,291 --> 01:56:30,666
Un accord est un accord.
1102
01:56:32,208 --> 01:56:33,875
Le paiement nous attend sur le Veldt.
1103
01:56:37,416 --> 01:56:40,750
Je te dois des remerciements, Gunnar.
Vous savez, je n'ai jamais fait confiance à ce pilote.
1104
01:56:41,583 --> 01:56:42,875
Nous lui devons tous des remerciements.
1105
01:56:44,708 --> 01:56:45,833
Il nous a sauvés.
1106
01:57:42,000 --> 01:57:43,125
Je me demandais.
1107
01:57:43,875 --> 01:57:46,291
Est-ce que ce que ce chasseur de primes mort a dit est vrai ?
1108
01:57:47,000 --> 01:57:48,916
Que tu es Arthelais ?
1109
01:57:50,041 --> 01:57:53,208
Kai était un menteur et un voleur
qui a failli vous vendre pour faire du profit.
1110
01:57:54,708 --> 01:57:56,500
Voulez-vous autre chose, Général ?
1111
01:57:58,125 --> 01:57:59,250
Ne m'appelez pas Général.
1112
01:58:00,625 --> 01:58:02,291
Hé, tu le vois ?
1113
01:58:03,666 --> 01:58:04,666
Là.
1114
01:58:08,375 --> 01:58:09,416
C'est notre village.
1115
01:58:11,208 --> 01:58:12,208
Maison.
1116
01:58:12,583 --> 01:58:13,583
Maison.
1117
01:58:14,375 --> 01:58:16,333
Je n'ai jamais eu de place pour mettre le mot.
1118
01:58:19,041 --> 01:58:21,875
C'est presque dommage
tu as tué ce fils de pute de Noble
1119
01:58:21,958 --> 01:58:23,333
et nous n'avons pas à nous battre.
1120
01:58:25,833 --> 01:58:28,083
Cela aurait été
un bel endroit pour mourir.
1121
01:58:36,958 --> 01:58:37,958
Oui, ce serait le cas.
1122
01:58:43,666 --> 01:58:44,666
Allons-y.
1123
01:59:54,125 --> 01:59:56,208
Préparez-le pour la transmission.
1124
01:59:56,291 --> 01:59:58,416
Balisarius est là.
1125
01:59:59,833 --> 02:00:02,333
Monsieur,
devrions-nous le stabiliser d'abord ?
1126
02:00:02,833 --> 02:00:06,083
Non,
nous ne ferons pas attendre le Régent.
1127
02:00:14,708 --> 02:00:15,708
Neurolien.
1128
02:00:18,958 --> 02:00:21,291
Le lien est établi.
1129
02:00:37,291 --> 02:00:39,041
Connexion terminée.
1130
02:00:39,875 --> 02:00:41,125
Le signal est fort.
1131
02:01:05,875 --> 02:01:06,916
Envoyez-le.
1132
02:01:39,625 --> 02:01:40,625
Maître.
1133
02:01:42,000 --> 02:01:43,125
Balisaire.
1134
02:01:44,083 --> 02:01:45,541
Je l'ai trouvée.
1135
02:01:46,791 --> 02:01:48,541
J'ai trouvé Arthelais.
1136
02:01:49,291 --> 02:01:50,625
Le donneur de cicatrices.
1137
02:01:52,208 --> 02:01:54,625
- Tu es certain que c'est elle ?
- Oui, mon Seigneur.
1138
02:01:55,208 --> 02:01:58,541
Elle était en compagnie des déshonorés
Général Titus et Darrian Bloodaxe.
1139
02:01:59,291 --> 02:02:01,083
Nous sommes sur le point de les capturer.
1140
02:02:01,166 --> 02:02:06,333
Dites-moi, commandant. As-tu pensé
que ce serait une bonne nouvelle ?
1141
02:02:07,000 --> 02:02:08,958
Que ma fille, Arthelais,
1142
02:02:09,541 --> 02:02:12,041
l'un des plus dangereux
et des guerriers décorés
1143
02:02:12,125 --> 02:02:17,750
dans l'histoire des conflits armés,
fait désormais partie d’une insurrection florissante ?
1144
02:02:19,083 --> 02:02:20,583
je suis censé être heureux
1145
02:02:20,666 --> 02:02:25,958
qu'elle a uni ses forces avec le génie
commandant du champ de bataille, le général Titus ?
1146
02:02:28,416 --> 02:02:30,041
Monsieur, elle est à notre portée.
1147
02:02:32,125 --> 02:02:33,541
Laisse-moi t'apporter sa tête.
1148
02:02:40,291 --> 02:02:43,750
En vérité, j'ai peur de la tête
Le plus menacé ici est le vôtre.
1149
02:02:45,541 --> 02:02:49,500
Vous écraserez cette insurrection
jusqu'au dernier homme, tu m'entends ?
1150
02:02:50,875 --> 02:02:53,375
Et puis tu captureras
ma fille est vivante
1151
02:02:54,250 --> 02:02:56,833
et ramène-moi mon précieux enfant.
1152
02:03:00,000 --> 02:03:03,208
Pour que je puisse la crucifier
à l'ombre du Sénat.
1153
02:03:03,791 --> 02:03:05,541
Si tu ne peux pas me l'amener,
1154
02:03:07,083 --> 02:03:09,125
puis celui dont l'exécution publique
1155
02:03:09,208 --> 02:03:12,250
va envoyer des frissons
dans le dos des sénateurs,
1156
02:03:12,916 --> 02:03:17,083
et dont les cris
fera écho dans ses salles de marbre
1157
02:03:18,375 --> 02:03:19,541
sera le vôtre.
1158
02:03:42,583 --> 02:03:44,083
Est-il revenu ?
1159
02:03:44,166 --> 02:03:46,000
Je ne sais pas.
1160
02:03:46,083 --> 02:03:48,166
Je n'ai ni rythme cardiaque ni fonction cérébrale.
1161
02:03:48,750 --> 02:03:50,375
Frappez-le avec tout.